1 00:01:37,560 --> 00:01:40,279 Απρίλιος 1945 Βουκουρέστι 2 00:01:52,560 --> 00:01:55,028 Back up 20 μέτρα, χαμηλώστε τα φώτα και περίμενε με. 3 00:01:55,160 --> 00:01:56,832 Ναι, επίτροπε. 4 00:03:54,120 --> 00:03:59,148 ΜΕ ΚΑΘΑΡΑ ΧΕΡΙΑ 5 00:04:46,640 --> 00:04:54,558 Οι χαρακτήρες είναι φανταστικοί, αλλά η δράση είναι εμπνευσμένη από αληθινά γεγονότα. 6 00:05:00,160 --> 00:05:02,037 Μην το αφήσετε να ξεφύγει! 7 00:05:05,760 --> 00:05:07,318 Αντιμετωπίστε τον! 8 00:05:09,040 --> 00:05:11,270 Μετά από αυτόν! Πάρτε τον! 9 00:05:12,440 --> 00:05:14,078 Βάλτο κάτω! 10 00:05:17,680 --> 00:05:19,716 Ήταν κομμουνιστής από το '37. 11 00:05:19,840 --> 00:05:21,751 Μας βοήθησε πολύ ενώ ήμασταν υπόγεια. 12 00:05:21,880 --> 00:05:25,031 Καταλαβαίνετε τι σήμαινε για εμάς να έχει έναν κομμουνιστή στην αστυνομία. 13 00:05:25,520 --> 00:05:26,873 - Τον σκότωσαν. - Άκουσα... 14 00:05:27,000 --> 00:05:28,433 Μη με διακόπτεις, σε παρακαλώ! 15 00:05:28,560 --> 00:05:31,313 Μπορούμε να ονομάσουμε έναν κομισάριο στο 2ο διαμέρισμα. 16 00:05:31,440 --> 00:05:34,238 Ξέρεις τι συμβαίνει εκεί κάτω. Ληστείες, δολοφονίες, βιασμοί... 17 00:05:34,360 --> 00:05:37,477 - Μέρα και νύχτα... - Πάρε την μπάλα μαζί σου! 18 00:05:38,360 --> 00:05:42,478 - Ελπίζω να μην με σκέφτηκες. - Ναι, το κάναμε. 19 00:05:42,920 --> 00:05:45,593 Αποκτάς κάποια εμπειρία ενώ ήταν υπόγεια. 20 00:05:45,720 --> 00:05:48,837 Ξέρω ότι δεν είναι ο τομέας σου. Πολλά πράγματα δεν είναι το πεδίο μας. 21 00:05:48,960 --> 00:05:52,589 Πρέπει να μαθαίνουμε καθώς προχωράμε. 22 00:05:53,720 --> 00:05:56,280 Ορίστε! Η παραγγελία σας. 23 00:05:57,480 --> 00:06:00,278 Είναι φυσικό. Μετά την εργασία 10 ώρες στο εργοστάσιο, 24 00:06:00,400 --> 00:06:02,834 τα φέρνουμε εδώ και να περιμένουμε να κερδίσουν. 25 00:06:02,960 --> 00:06:05,030 Θα γίνουν καλύτερα. 26 00:06:05,680 --> 00:06:10,800 Άκουσέ με. Ξέρεις τι είδους των ανθρώπων είναι στην επιτροπή. 27 00:06:11,040 --> 00:06:14,715 Μην προσπαθήσετε να φέρετε η πολιτική σου σε αυτούς. 28 00:06:16,040 --> 00:06:19,430 Παραγγελία στη γειτονιά. Αυτή είναι η πολιτική σας! 29 00:06:20,120 --> 00:06:24,910 Ας τους δείξουμε ότι μπορούμε να κάνουμε τα πάντα, αν πρέπει. Καταλαβαίνετε; 30 00:06:25,080 --> 00:06:27,514 - Ναι. - Εντάξει, τότε. 31 00:06:27,640 --> 00:06:31,110 - Δεν ονειρεύτηκα ποτέ να γίνω αστυνομικός. - Άκουσέ με... 32 00:06:31,240 --> 00:06:33,993 Αυτό θέλει το κόμμα από εσάς. 33 00:06:35,920 --> 00:06:37,956 Εμείς; 34 00:06:39,120 --> 00:06:40,838 Ναί. 35 00:07:05,200 --> 00:07:07,509 - Καλή επιτυχία και συγχαρητήρια! - Σύντροφε Πόπα... 36 00:07:07,640 --> 00:07:10,313 Το αυτοκίνητο είναι δικό σου. Το ίδιο και ο οδηγός, Alexe. 37 00:07:10,440 --> 00:07:14,115 - Είναι ο χειρότερος οδηγός στην Ευρώπη. - Ποτέ δεν έχεις καλό λόγο για μένα. 38 00:07:14,240 --> 00:07:15,673 Ούτε καν έχουν άδεια οδήγησης. 39 00:07:15,800 --> 00:07:17,119 Αυτό δεν είναι σημαντικό. 40 00:07:17,240 --> 00:07:20,118 Ο επίτροπος Ρομάν θα σας δώσει ένα ολοκαίνουργιο. 41 00:07:20,240 --> 00:07:21,673 Καλή τύχη! 42 00:07:25,160 --> 00:07:27,230 - Αλέξη... - Ναι, κύριε Ρομάν; 43 00:07:27,360 --> 00:07:29,590 Τι θα πουν πότε θα με δουν ντυμενο ετσι; 44 00:07:29,720 --> 00:07:31,278 Δεν μοιάζω με κομισάριο. 45 00:07:31,440 --> 00:07:33,829 - Φαίνεσαι υπέροχη. - Έτσι νομίζεις; 46 00:07:33,960 --> 00:07:35,552 Σοβαρά. 47 00:07:35,720 --> 00:07:37,358 Αν το λες... 48 00:07:41,000 --> 00:07:42,956 Αυτό δεν είναι το γκαράζ της ποπ σας! Που πάτε; 49 00:07:43,080 --> 00:07:45,514 - Είναι τιμή, κύριε. - Γεια! 50 00:07:48,280 --> 00:07:50,555 - Γεια σας κύριε Αρχηγέ Επίτροπε! - Πού είναι ο κομισάριος; 51 00:07:50,800 --> 00:07:52,916 Στο πεδίο της πυρκαγιάς. Ακολουθήστε με! 52 00:07:53,040 --> 00:07:54,792 Λυπάμαι, δεν το ήξερα ήσουν κρυφός. 53 00:08:15,720 --> 00:08:18,075 Ένα 10 και ένα 9. 54 00:08:19,040 --> 00:08:20,758 10... 55 00:08:20,880 --> 00:08:23,314 - Ποιος είσαι; - Είναι ο νέος κομισάριος. 56 00:08:24,040 --> 00:08:25,951 Αυτό δεν είναι απαραίτητο. με ειδοποίησαν. 57 00:08:26,080 --> 00:08:28,719 Tefan Patulea, το νέο σου βοήθημα. 58 00:08:31,520 --> 00:08:33,431 Μιχάι Ρομάν. 59 00:08:34,240 --> 00:08:35,719 Επίτροπος Μίκλοβαν. 60 00:08:35,840 --> 00:08:38,832 Οδηγεί τη μονάδα γκάνγκστερ στην αστυνομία του Βουκουρεστίου. 61 00:08:38,960 --> 00:08:41,110 - Πρέπει να τον έχεις ακούσει. - Μιχάι Ρομάν. 62 00:08:41,400 --> 00:08:43,118 Να ξαναρχίσουμε τα γυρίσματα; 63 00:08:44,000 --> 00:08:47,117 Ο κύριος Μίκλοβαν διεκδικεί το περίστροφο είναι καλύτερο από το όπλο. 64 00:08:47,240 --> 00:08:50,073 Έχουμε διαγωνισμό εδώ. Γυρίζουμε ο καθένας δύο περιοδικά, 65 00:08:50,200 --> 00:08:53,272 5 βολές ο καθένας, μας δίνονται βαθμοί ανάλογα με το χρόνο και την ακρίβεια. 66 00:08:53,400 --> 00:08:57,518 Παίρνουμε και στοιχήματα; Είστε στοιχηματιστής κύριε Ρομάν; 67 00:09:12,040 --> 00:09:14,315 7,4 δευτερόλεπτα για τον κ. Πατουλέα. 68 00:09:14,440 --> 00:09:17,557 7,6 δευτερόλεπτα για τον κ. Μίκλοβαν. 69 00:09:18,520 --> 00:09:21,512 Συγχαρητήρια! Δεν πίστευα αυτό. Η ζωή είναι γεμάτη εκπλήξεις. 70 00:09:21,640 --> 00:09:23,471 - Να συνεχίσουμε; - Εντάξει. 71 00:09:23,720 --> 00:09:26,314 - Σε διασκεδάζουν; - Ναι. 72 00:09:57,960 --> 00:10:00,076 Δεν θέλετε να το δοκιμάσετε; 73 00:10:00,200 --> 00:10:02,555 θα ήθελα, αλλά δεν έχω περίστροφο. 74 00:10:02,880 --> 00:10:04,757 Ορίστε το δικό μου! 75 00:10:06,440 --> 00:10:08,271 Παράμερα! 76 00:10:12,120 --> 00:10:15,396 Είναι εντάξει. Μετά από μερικές προπονήσεις συνεδρίες, όλα θα πάνε καλά. 77 00:10:15,920 --> 00:10:20,630 Πρέπει να πάω τώρα. πρέπει να πάρω το χρήματα για τη σαμπάνια που μόλις έχασα. 78 00:10:20,760 --> 00:10:22,398 Αντίο! 79 00:10:22,640 --> 00:10:26,189 Είναι ένας από τους κουμπάρους μας. Ίσως το καλύτερο. 80 00:10:26,480 --> 00:10:28,277 Πάμε, παιδιά! 81 00:10:32,520 --> 00:10:34,112 Ετοιμος! Φωτιά! 82 00:10:36,520 --> 00:10:38,511 Έγινε πόλεμος. Όλες οι τιμές ανατρέπονται. 83 00:10:38,640 --> 00:10:41,108 Ένοπλες επιθέσεις δεν είναι τίποτα το ασυνήθιστο. 84 00:10:41,400 --> 00:10:44,597 Τον τελευταίο καιρό, στην περιοχή μας υπάρχει μια συμμορία που σκοτώνει εν ψυχρώ, 85 00:10:44,720 --> 00:10:45,994 απλά για να κάνω μια επισήμανση. 86 00:10:46,120 --> 00:10:47,917 - Έχετε κάποια στοιχεία; - Κοντά σε κανένα. 87 00:10:48,040 --> 00:10:49,473 Το αφεντικό φαίνεται να είναι ένας τύπος ονόματι Σκορτέα. 88 00:10:49,600 --> 00:10:50,999 Ένας πρώην αξιωματικός. Δεν έχει ρεκόρ. 89 00:10:51,120 --> 00:10:53,350 Έχουμε μόνο μια φωτογραφία του, when he was an ensign. 90 00:10:53,480 --> 00:10:56,631 Ήταν το 1932. Και είναι κακής ποιότητας. 91 00:10:56,880 --> 00:10:59,838 Οι πληροφοριοδότες μας δεν μας το λένε οτιδήποτε. Φοβούνται. 92 00:11:00,880 --> 00:11:02,791 Ψάχνουμε λοιπόν τη βελόνα στα άχυρα. 93 00:11:02,960 --> 00:11:05,952 Αυτό ακριβώς είναι! Είναι είσαι στην αστυνομία για πολύ καιρό; 94 00:11:07,200 --> 00:11:11,876 - Όχι πραγματικά. - Λυπάμαι. Δεν είχα σκοπό να ψάξω. 95 00:11:13,640 --> 00:11:15,312 Αυτό είναι το γραφείο σας. 96 00:11:15,680 --> 00:11:18,513 Έχω ένα μικρό χώρο ανάπαυσης εδώ. Ένα ντους, ένα κρεβάτι... 97 00:11:18,640 --> 00:11:22,315 Τώρα είναι δικό σου. Θα ξοδέψεις πολλές νύχτες εδώ. 98 00:11:22,480 --> 00:11:25,199 - Να καλέσω τον οδηγό; - Όχι, έχω δικό μου οδηγό και αυτοκίνητο. 99 00:11:25,320 --> 00:11:28,835 Έχουμε μόνο μερικές μικρές περιπτώσεις. Ρουτίνα... 100 00:11:30,920 --> 00:11:33,070 Η Πατουλέα μιλάει. 101 00:11:34,560 --> 00:11:36,471 Γειά σου! 102 00:11:38,360 --> 00:11:41,079 Το Lembert Jeweler λήστεψαν. Ο Μίκλοβαν θέλει τη βοήθειά μας. 103 00:11:41,200 --> 00:11:42,758 -Τι να κάνουμε; - Θα πάμε. 104 00:11:49,000 --> 00:11:52,072 Προσοχή! Πυροβολούν από παντού. 105 00:12:27,560 --> 00:12:30,950 Τα πήραμε! Αυτή τη φορά είναι ιστορία. 106 00:12:31,200 --> 00:12:33,191 Είναι περίπου δέκα από αυτούς. Το σπίτι είναι περικυκλωμένο. 107 00:12:33,320 --> 00:12:34,878 Νομίζω ότι είναι παιδιά της Semaca. 108 00:12:35,000 --> 00:12:37,389 Περιμένω τα δακρυγόνα, να τους κάνει να κλάψουν. 109 00:12:37,520 --> 00:12:39,636 - Σε προειδοποίησε ο συναγερμός; - Δεν υπάρχει περίπτωση. 110 00:12:39,760 --> 00:12:43,435 - Λάβαμε ένα τηλεφώνημα. - Είσαι τόσο τυχερός με αυτές τις κλήσεις! 111 00:12:44,840 --> 00:12:46,671 Διασκεδάζετε, επίτροπε; 112 00:12:47,480 --> 00:12:49,675 Κάντε λίγη υπομονή και θα τα πάρουμε. 113 00:12:53,400 --> 00:12:57,552 - Αυτός είναι ένας πραγματικός πόλεμος! - Ησύχασαν. 114 00:12:58,680 --> 00:13:01,877 - Ίσως τελείωσαν τα πυρομαχικά τους. - Ίσως... 115 00:13:11,120 --> 00:13:12,838 Έπαιζε νεκρός. Είναι ένα παλιό κόλπο. 116 00:13:12,960 --> 00:13:15,349 Υπάρχουν πολλά κόλπα Δεν ξέρω ακόμα. 117 00:13:38,240 --> 00:13:40,515 στο διάολο! Μια δεξαμενή! 118 00:14:00,080 --> 00:14:01,718 Τι κοιτάς; Ακολουθήστε τους! 119 00:14:03,320 --> 00:14:04,833 Τι περιμένεις; Ξεκινήστε τα αυτοκίνητα! 120 00:14:04,960 --> 00:14:08,157 - Τι ήταν αυτό; - Ένα τανκ, τι άλλο; 121 00:14:08,280 --> 00:14:10,157 Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο! 122 00:14:10,280 --> 00:14:12,999 Πρέπει να ομολογήσω, με έφερε εδώ. Είμαι σίγουρος ότι είναι ο Semaca. 123 00:14:13,120 --> 00:14:15,031 Θα το πληρώσει! Δεν θα τον συγχωρήσω ποτέ! 124 00:14:15,160 --> 00:14:17,469 Ξεκινήστε τα αυτοκίνητα, γιατί με κοιτάς; 125 00:14:17,600 --> 00:14:20,319 - Πώς μπορεί να είναι αυτό; - Δεν ξέρω. 126 00:14:20,440 --> 00:14:22,317 Ίσως οι Γερμανοί το άφησαν πίσω. 127 00:14:22,440 --> 00:14:24,590 Χρήση τεθωρακισμένων οχημάτων ως δύναμη χτυπήματος. 128 00:14:24,720 --> 00:14:26,472 Νιώθεις πλάκα! 129 00:14:26,600 --> 00:14:29,034 Όλη η χώρα είναι φτωχή, οι άνθρωποι πεινάνε, 130 00:14:29,240 --> 00:14:33,153 αλλά οι γκάνγκστερ χρησιμοποιούν τανκς ως δύναμη κρούσης στο Βουκουρέστι! 131 00:14:33,400 --> 00:14:34,958 Τα πάμε υπέροχα! 132 00:14:39,240 --> 00:14:43,711 Είχατε μια δύσκολη πρώτη μέρα. Θα το κάνει είναι δύσκολο να απαλλαγούμε από τις συμμορίες. 133 00:14:45,640 --> 00:14:51,875 Πατουλέα, νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; Νομίζεις ότι δεν σε αναγνώρισα; 134 00:14:52,760 --> 00:14:55,320 - Σε αναγνώρισα κι εγώ. - Λοιπόν; 135 00:14:55,440 --> 00:14:58,716 Τι θέλεις να κάνω; Να εκλιπαρώ για συγχώρεση; 136 00:15:00,200 --> 00:15:04,512 Ήμουν νέος και πήγα φυλακή. Με χτύπησαν. 137 00:15:04,640 --> 00:15:06,756 Ξέρεις πώς δέρνουν κόσμο. 138 00:15:06,880 --> 00:15:10,270 Μετά από αυτό, ήρθες. Κομψό, φιλικό... 139 00:15:10,400 --> 00:15:14,109 «Έλα, αγόρι, πες τους τα όλα! Αυτά τα θηρία θα σε σκοτώσουν». 140 00:15:14,240 --> 00:15:16,196 «Είναι κρίμα! 141 00:15:16,480 --> 00:15:19,392 Δεν με άφησες να κοιμηθώ για τέσσερις μέρες και τέσσερις νύχτες. 142 00:15:19,520 --> 00:15:21,351 Μετά από αυτό άρχισες να με χτυπάς. 143 00:15:21,480 --> 00:15:24,472 Να σου το υπενθυμίσω για όλα όσα μου έχεις κάνει; 144 00:15:25,160 --> 00:15:28,197 - Έκανα τη δουλειά μου. - Η δουλειά σου; 145 00:15:28,880 --> 00:15:32,953 Η δουλειά σου ήταν να με χτυπήσεις. Το δικό μου ήταν να σωπάσει. 146 00:15:34,160 --> 00:15:36,037 Σε αυτή την περίπτωση και οι δύο κάναμε τη δουλειά μας. 147 00:15:36,160 --> 00:15:38,594 Σήμερα που ο τύπος πυροβόλησε σε σένα, θα μπορούσα να τον αφήσω. 148 00:15:38,720 --> 00:15:42,315 - Μα εγώ έκανα τη δουλειά μου. - Και αυτό μας κάνει ίσους; 149 00:15:42,760 --> 00:15:47,276 Κάνεις λάθος! Τι γίνεται με τους άλλους που βασάνισες; 150 00:15:48,000 --> 00:15:49,911 Θα πληρώσεις για όλα. 151 00:15:50,040 --> 00:15:52,270 Ναι, ερεύνησα κομμουνιστές, Τους έστειλα φυλακή. 152 00:15:52,400 --> 00:15:55,039 Αυτή ήταν η δουλειά μου. Δεν μπορώ να αλλάξω το παρελθόν. 153 00:15:55,520 --> 00:15:58,478 Με μισείς, αυτό είναι σίγουρο. Δεν έχω συναισθήματα για σένα. 154 00:15:58,840 --> 00:16:02,196 Τώρα δουλεύω στην αστυνομία, Υπηρετώ τους πολίτες. 155 00:16:02,320 --> 00:16:07,235 - Τους προστατεύω, ρισκάρω τη ζωή μου. - Το είδα... 156 00:16:09,240 --> 00:16:12,550 Ας πούμε ότι θα σε συγχωρήσω, αν και δεν είναι έτσι. 157 00:16:12,680 --> 00:16:14,432 Τι λέτε για τους άλλους; 158 00:16:14,560 --> 00:16:17,791 Η ιστορία δεν θα σε συγχωρήσει, αν η λέξη δεν είναι πολύ μεγάλη. 159 00:16:18,760 --> 00:16:22,230 Μάλλον έχεις δίκιο. 160 00:16:24,720 --> 00:16:27,154 Μένω εδώ. Θέλεις να ανέβεις; 161 00:16:27,280 --> 00:16:30,078 Μην ανησυχείς, Δεν θα βάλω κυάνιο στο κρασί σου. 162 00:16:30,760 --> 00:16:32,352 Έχεις καλό κρασί; 163 00:16:33,880 --> 00:16:36,678 - Σκόραρε! - Ας σε πάμε για ύπνο! 164 00:16:37,480 --> 00:16:39,675 Είσαι κουρασμένος. Τα μάτια σου κλείνουν. 165 00:16:39,800 --> 00:16:42,075 Ίσως ο κομισάριος ζει πολύ μακριά από εδώ. 166 00:16:42,200 --> 00:16:44,794 Αν θέλετε, μπορείτε να περάσετε τη νύχτα εδώ, στον καναπέ. 167 00:16:44,920 --> 00:16:48,674 Και μπορούμε να μιλάμε όλο το βράδυ. Ξέρω τις ιστορίες του μπαμπά. 168 00:16:48,800 --> 00:16:50,836 Παρακαλώ, μείνετε! 169 00:16:51,440 --> 00:16:54,398 - Σε ποια τάξη είσαι; - Τρίτη τάξη, σχολείο Cantemir. 170 00:16:54,520 --> 00:16:57,114 Πες καληνύχτα στον κύριο Ρομάν. 171 00:16:58,760 --> 00:17:00,478 Αντίο! 172 00:17:00,680 --> 00:17:03,353 Αν θέλετε να παίξετε ράγκμπι, πήγαινε στο γήπεδο της Ομοσπονδίας 173 00:17:03,480 --> 00:17:05,869 και ζητήστε τον κ. Ζαμφίρ. Πες τους ότι σε έστειλα. 174 00:17:06,000 --> 00:17:08,833 Θα το κάνω αυτό. Καληνύχτα μπαμπά! 175 00:17:09,640 --> 00:17:14,156 - Θέλεις τσιγάρο; - Ευχαριστώ, έχω το δικό μου. 176 00:17:17,200 --> 00:17:21,239 Είναι έτσι κάθε βράδυ. Όταν φεύγει, δεν μπορώ να κοιμηθώ. 177 00:17:21,480 --> 00:17:23,994 Κάθε μέρα ανησυχώ Ίσως να μην τον ξαναδώ. 178 00:17:24,120 --> 00:17:28,272 - Έχεις απαίσια δουλειά! - Δεν μπορούμε να κάνουμε μόνο ό,τι θέλουμε. 179 00:17:28,400 --> 00:17:30,356 Του ζήτησα να παραιτηθεί. Πήγε στο κολέγιο. 180 00:17:30,480 --> 00:17:33,756 - Θα μπορούσε να ανοίξει δικηγορικό γραφείο. - Φοβάμαι ότι είναι πολύ αργά για αυτό. 181 00:17:34,080 --> 00:17:35,957 Γιατί ξεχνάς την οικογένειά σου; 182 00:17:37,280 --> 00:17:39,510 Έχεις οικογένεια; 183 00:17:40,360 --> 00:17:43,193 Μόνο ο πατέρας μου. Είναι αγωγός τρένου. 184 00:17:43,320 --> 00:17:45,629 Είναι σε πόλεμο, κάπου στην Τσεχοσλοβακία. 185 00:17:46,680 --> 00:17:50,150 Δεν θέλετε να περάσετε τη νύχτα εδώ; Ίσως ζεις πολύ μακριά. 186 00:17:50,280 --> 00:17:53,477 Όχι, ευχαριστώ. Μου αρέσει να κοιμάμαι στο κρεβάτι μου. 187 00:17:53,680 --> 00:17:56,194 - Καληνύχτα! - Θα σε βγάλω έξω. 188 00:18:11,240 --> 00:18:13,549 Δεν έπρεπε να είχες οικογένεια. 189 00:19:04,560 --> 00:19:05,629 Κομμισάριος! 190 00:19:05,760 --> 00:19:08,638 Μια λέξη από σένα και θα κλείσω το στόμα σου και τον τόπο σου. 191 00:19:13,280 --> 00:19:16,716 - Πάω στο αφεντικό. - Δεν θέλει να τον ενοχλούν. 192 00:19:29,560 --> 00:19:31,551 Ψηλά τα χέρια, Σκορτέα! 193 00:19:32,560 --> 00:19:34,516 Που μπορούμε να μιλήσουμε; 194 00:19:34,720 --> 00:19:36,119 Δεν με πας στην αστυνομία; 195 00:19:36,240 --> 00:19:38,117 Σε ρώτησα πού μπορούμε να μιλήσουμε. 196 00:19:39,880 --> 00:19:43,793 - Ήσουν γενναίος που ήρθες εδώ μόνος. - Σταμάτα να χαζεύεις! 197 00:19:44,080 --> 00:19:45,672 Ξέρω τα πάντα για σένα εδώ και καιρό. 198 00:19:45,800 --> 00:19:47,597 Ξέρω τουλάχιστον τέσσερις από τις κρυψώνες σας. 199 00:19:47,760 --> 00:19:49,079 Ξέρω πού πουλάς τα πράγματά σου. 200 00:19:49,200 --> 00:19:51,919 Την επόμενη εβδομάδα σχεδίαζα να σε βάλω σηκωθείτε πολύ, όπως ο Μίκλοβαν. 201 00:19:52,040 --> 00:19:53,632 Θα σε είχα πάρει από κάτω. 202 00:19:53,760 --> 00:19:55,637 Αν θέλετε να μάθετε κάτι για τα κοσμήματα, 203 00:19:55,760 --> 00:19:57,113 Δεν ξέρω τίποτα. 204 00:19:57,240 --> 00:19:59,595 - Θέλεις λίγο ουίσκι; - Δεν είναι αυτό. 205 00:19:59,720 --> 00:20:02,234 Έλαβα νέες πληροφορίες και άλλαξα τα σχέδιά μου. 206 00:20:02,360 --> 00:20:03,634 Πόσα; 207 00:20:03,760 --> 00:20:05,716 Πούλησες το νόμισμα; κατασχέθηκαν από τη Μίκλεια; 208 00:20:05,840 --> 00:20:07,159 Οχι ακόμη. 209 00:20:07,280 --> 00:20:10,317 Είσαι φίλος με τον Holsman, ο πλαστογράφος; 210 00:20:10,440 --> 00:20:12,510 Μπορείς να το πεις. Αν είναι για σένα... 211 00:20:17,480 --> 00:20:20,153 Είναι εντάξει. Αφήστε μας! 212 00:20:22,680 --> 00:20:25,558 σε χρειάζομαι. Σου προσφέρω μια ευκαιρία. 213 00:20:27,440 --> 00:20:29,749 Θα σιωπήσω τώρα. Ομιλία! 214 00:20:30,160 --> 00:20:30,240 Ένα δώρο από την κοινωνία του Θεού Στρατού. 215 00:20:30,240 --> 00:20:34,836 Ένα δώρο από την κοινωνία του Θεού Στρατού. 216 00:20:34,960 --> 00:20:38,430 Κυρίες και κύριοι, ελάτε εδώ! 217 00:20:47,360 --> 00:20:54,072 Κυρίες και κύριοι, ένα δώρο από την κοινωνία του Θεού Στρατού, 218 00:20:54,240 --> 00:20:58,074 υπό την επίβλεψη του κ. Σκορτέα. 219 00:21:06,120 --> 00:21:10,398 Ελάτε να το πάρετε! 220 00:21:11,440 --> 00:21:15,353 Ο κ. Σκορτέα σας εύχεται ευτυχία. 221 00:21:15,520 --> 00:21:20,150 Η κοινωνία του Θεού Στρατού σας καλεί! 222 00:21:22,320 --> 00:21:25,835 Αυτοί είναι πραγματικοί κομμουνιστές, όχι σαν το δικό σου. 223 00:21:25,960 --> 00:21:27,757 Είναι καλοί μόνο για να μιλάνε! 224 00:21:27,880 --> 00:21:30,838 Ξέρω πού θα ήθελα να τους πει να πάνε. 225 00:21:32,240 --> 00:21:36,392 Είσαι σύντροφος ή κύριος; 226 00:21:37,560 --> 00:21:39,835 Σκάσε! 227 00:21:40,600 --> 00:21:42,636 Έχεις μια φράντζα κάτω από τη μύτη σου. 228 00:21:42,760 --> 00:21:44,751 Γιατί φτύνεις; 229 00:21:45,080 --> 00:21:48,152 Ελάτε να το πάρετε! 230 00:21:53,560 --> 00:21:58,190 Ένα μικρό δώρο από την κοινωνία του Θεού Στρατού, 231 00:21:58,440 --> 00:22:01,398 υπό την επίβλεψη του κ. Σκορτέα. 232 00:22:06,440 --> 00:22:07,873 - Δεν το καταλαβαίνω. - Τι; 233 00:22:08,000 --> 00:22:10,275 - Γιατί το έκαναν αυτό; -Τι εννοείς; 234 00:22:10,880 --> 00:22:13,394 Το έκαναν από καλοσύνη. 235 00:22:13,520 --> 00:22:16,114 Δίνεις ρούχα σε μια γειτονιά των φτωχών ανθρώπων και πείτε: 236 00:22:16,280 --> 00:22:18,510 «Αυτό είναι από τον κύριο Σκορτέα». 237 00:22:18,640 --> 00:22:21,950 Φτάνει ο κομμουνιστής επίτροπος και παίρνει τα ρούχα πίσω. 238 00:22:22,680 --> 00:22:26,798 «Αυτό λοιπόν κάνουν οι κομμουνιστές! Δεν δίνουν, παίρνουν!». 239 00:22:28,560 --> 00:22:31,472 Αυτό είναι πολιτική ενέργεια. 240 00:22:32,840 --> 00:22:34,637 Ο Σκορτέα δεν είναι ηλίθιος. 241 00:22:37,000 --> 00:22:39,798 νομίζεις είμαστε οι μόνοι έξυπνοι; 242 00:22:42,920 --> 00:22:45,639 Τι πρέπει να κάνουμε με αυτά τα καθάρματα; 243 00:22:46,160 --> 00:22:48,196 Φορέστε το σακάκι σας! 244 00:22:50,520 --> 00:22:52,397 Γεια σας κύριε! 245 00:22:53,080 --> 00:22:55,548 Παίρνεις από τους φτωχούς! 246 00:22:55,680 --> 00:22:58,513 Μιχάιτα, ήρθαν κάποιοι και μου έδωσε μερικά ρούχα. 247 00:22:58,640 --> 00:23:00,392 Άλλοι μας δίνουν, άλλοι μας παίρνουν. 248 00:23:00,520 --> 00:23:03,398 Ξέρεις ότι είμαι χήρα και έχω παιδιά. 249 00:23:09,280 --> 00:23:10,554 Τι; 250 00:23:10,680 --> 00:23:13,035 Κάποιοι κλειδώθηκαν μέσα στα σπίτια τους. Τι πρέπει να κάνουμε; 251 00:23:13,160 --> 00:23:14,798 Θα δούμε... 252 00:23:15,040 --> 00:23:17,190 Δώσε μου τα ρούχα, καθάρματα! 253 00:23:17,320 --> 00:23:19,515 Αν ο πατέρας σου ήταν εδώ, θα σου έσπαγε τα κόκαλα! 254 00:23:19,640 --> 00:23:22,359 Πάρτο! Ανάθεμά σου! 255 00:23:29,600 --> 00:23:34,151 - Γεια σου, επίτροπε! - Oarca, πώς είσαι; 256 00:23:36,760 --> 00:23:39,479 Όχι τόσο κακό όσο εσύ. 257 00:23:39,600 --> 00:23:44,515 Είπες στη φυλακή ότι οι καημένοι πάνω στα οποία είναι χτισμένη αυτή η χώρα. 258 00:23:44,640 --> 00:23:47,837 - And now... - Πάρε τα παπούτσια στην κυρία! 259 00:23:47,960 --> 00:23:51,873 Τώρα είσαι πολύ καλός! Ο Θεός να μας βοηθήσει! Αρχίζεις να τους χτυπάς. 260 00:23:52,000 --> 00:23:54,833 Άκου, δεν έχω χρόνο ή την υπομονή να σου το εξηγήσω. 261 00:23:54,960 --> 00:23:57,155 Τι να εξηγήσω; Μπορώ να δω καθαρά. 262 00:23:57,280 --> 00:24:00,511 Επίτροπε, συλλάβετέ τον και να τον πάρω στο αυτοκίνητό μου. 263 00:24:00,760 --> 00:24:02,637 - Ναι, κύριε! -Εγώ; 264 00:24:02,760 --> 00:24:04,034 Μετακινήστε το! 265 00:24:04,160 --> 00:24:07,550 Δεν θα σου ζητήσω το ένταλμα. Ξέρω ότι δεν είσαι αρκετά νόμιμος. 266 00:24:08,200 --> 00:24:11,317 Άσε με ήσυχο! Μου ξεφλουδίζεις τη μπογιά! 267 00:24:11,840 --> 00:24:15,116 - Αυτό είναι κλεμμένο. - Πάρτο. Πάρτε και αυτό! 268 00:24:15,440 --> 00:24:17,112 Θέλετε λίγα χρήματα; 269 00:24:26,040 --> 00:24:28,508 Oarca, η κλοπή είναι κλοπή, και ο νόμος είναι νόμος. 270 00:24:28,720 --> 00:24:32,110 - Πρέπει να το ξέρεις, όντας... - Είμαι πρώην κλέφτης. 271 00:24:32,240 --> 00:24:33,593 Έλα μαζί μου! 272 00:24:33,720 --> 00:24:36,359 Πόσο καιρό θα με κρατήσεις; Δεν έχω χρόνο. Δύο ώρες... 273 00:24:36,480 --> 00:24:38,072 Έλα μαζί μου! 274 00:24:43,920 --> 00:24:45,911 Κομμισάριος! 275 00:24:46,080 --> 00:24:50,119 Όλα όσα είχαν κλαπεί θα είναι εδώ σύντομα. 276 00:24:50,240 --> 00:24:52,913 Σας ευχαριστώ. Αυτή είναι η πέμπτη μας ληστεία. 277 00:24:53,040 --> 00:24:56,476 Είναι η πρώτη φορά παίρνουμε τα πράγματά μας πίσω. 278 00:24:56,600 --> 00:24:59,831 Και είναι όλοι εκεί. Εκτός από ένα ζευγάρι παπούτσια. 279 00:24:59,960 --> 00:25:02,679 Θα το πληρώσω. Ελπίζω να είναι αρκετό. 280 00:25:02,800 --> 00:25:09,399 Έλα, επίτροπε! έχω ένα δώρο για εσάς, από τον πίνακα μας. 281 00:25:16,560 --> 00:25:21,031 - Μπορώ να σε βοηθήσω, επίτροπε; - Όχι, ευχαριστώ. Πάμε! 282 00:25:21,560 --> 00:25:24,757 - Γεια σας, κύριε Μίκλοβαν! - Οάρκα! Καλή εμφάνιση! 283 00:25:29,080 --> 00:25:33,437 Κύριε Ρομάν, περνούσα και είδα το αυτοκίνητό σου. 284 00:25:33,560 --> 00:25:37,269 Ήθελα να σας συγχαρώ στην επιτυχία σας. Είναι επιτυχία. 285 00:25:39,880 --> 00:25:42,269 Σας ευχαριστώ. Είσαι πολύ ευγενικός. 286 00:25:42,440 --> 00:25:48,470 Για το περιστατικό... Μην ανησυχείτε. Συμβαίνει στη δουλειά μας. 287 00:26:04,080 --> 00:26:05,832 - Αλέξη... - Ναι; 288 00:26:06,080 --> 00:26:08,275 Είδατε κύριε Μίκλοβαν έρχεται στο κατάστημα; 289 00:26:08,400 --> 00:26:12,188 Όχι, μόνο αυτόν είδα όταν βγήκες μαζί του. 290 00:26:25,840 --> 00:26:29,150 Ήλιε, δύο μεγάλα! 291 00:26:38,560 --> 00:26:42,917 Αγόρι, γιατί παίζεις μαζί μου; Δεν λειτουργεί. 292 00:26:43,200 --> 00:26:45,555 Έδειχνες πιο έξυπνος στη φυλακή. 293 00:26:45,760 --> 00:26:49,070 Ίσως, αλλά δεν ήσουν κομισάριος. 294 00:26:49,520 --> 00:26:53,638 Αν το θυμάμαι καλά, δεν το θυμόμουν να αγαπάς πολύ αυτά τα παιδιά. 295 00:26:53,760 --> 00:26:57,230 Ούτε εσύ για δολοφόνους. Και είχες ένα ρητό: 296 00:26:59,080 --> 00:27:01,878 «Είμαι έντιμος κλέφτης». 297 00:27:02,040 --> 00:27:05,874 Η συμμορία του Σκορτέα σκότωσε τρία άτομα χθες. 298 00:27:06,440 --> 00:27:09,079 Δεν δουλεύω για τη Σκορτέα. Δεν δουλεύω για κανέναν. 299 00:27:09,200 --> 00:27:10,918 Θα το κάνεις, Oarca. 300 00:27:18,520 --> 00:27:21,318 - Θα κάνουμε άλλον έναν γύρο; - Με τι; 301 00:27:25,080 --> 00:27:26,798 Δεν έχω κανένα. 302 00:27:28,920 --> 00:27:30,672 Εκεί. 303 00:27:35,760 --> 00:27:41,357 - Οάρκα, θέλω Σκορτέα. - Και το στέμμα του βασιλιά από πάνω; 304 00:27:46,040 --> 00:27:49,828 Είμαι κομισάριος. Δεν πειράζει αν το ήθελα ή όχι. 305 00:27:50,080 --> 00:27:52,036 Ένα ακόμα μπουκάλι! 306 00:27:52,160 --> 00:27:55,835 Και το πρόβλημα είναι Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 307 00:27:56,040 --> 00:27:59,271 Οι συνάδελφοί μου δεν με συμπαθούν. Αυτοί ανυπομονώ να τα βάλω. 308 00:27:59,520 --> 00:28:02,796 Η Σκορτέα είναι καλή. Δεν ξέρουμε όπου είναι η κρυψώνα του. 309 00:28:03,040 --> 00:28:06,396 Μετά το σημερινό σκάνδαλο, όλοι θα τον βοηθήσουν. 310 00:28:08,680 --> 00:28:15,631 Oarca, αν τον κρύβουν, θα με λιθοβολήσουν. 311 00:28:18,040 --> 00:28:20,838 Εσείς... Ας το βάλουμε με κομψό τρόπο. 312 00:28:22,280 --> 00:28:27,593 Έχετε συνδέσεις. Είσαι ο μόνος που ξέρω. 313 00:28:28,440 --> 00:28:33,150 - Τι λέτε; - Κύριε Ρομάν, σταμάτησα να κλέβω. 314 00:28:33,320 --> 00:28:38,314 Δεν δουλεύω πια. Κάνω μαθήματα αυτοκινήτου και... 315 00:28:38,440 --> 00:28:40,829 Αλήθεια προσπαθείς να με κοροϊδέψεις; 316 00:28:40,960 --> 00:28:43,520 Αγαπητέ Θεέ, αυτή τη ζωή είναι όπως στις αμερικανικές ταινίες. 317 00:28:43,640 --> 00:28:45,631 Δεν έχει σημασία αν αλλάξεις. 318 00:28:45,760 --> 00:28:47,910 Κανείς δεν σε πιστεύει, αν έχεις πάει φυλακή. 319 00:28:48,040 --> 00:28:49,917 Ούτε εσείς, κομμουνιστές, 320 00:28:50,040 --> 00:28:52,031 αν και λες προσπαθείς να αλλάξεις τον κόσμο. 321 00:28:52,160 --> 00:28:56,039 Το να μιλάμε δεν θα μας κάνει καλό. Θα με βοηθήσεις ή όχι; 322 00:28:56,280 --> 00:29:00,159 - Και ποιος θα πληρώσει την κηδεία μου; - Κανείς. 323 00:29:00,320 --> 00:29:03,312 Όχι για τα δικά σου και όχι για τα δικά μου. Ούτε άγαλμα θα πάρεις. 324 00:29:04,080 --> 00:29:05,991 Σε καταλαβαίνω. 325 00:29:06,320 --> 00:29:08,550 Φοβάσαι. Τα λέμε! 326 00:29:18,200 --> 00:29:19,952 - Το βρήκες; - Ναι. 327 00:29:20,080 --> 00:29:22,878 - Πού; - 6, Cismeaua Teilor Street. 328 00:29:27,480 --> 00:29:29,471 Είσαι σίγουρος; 329 00:29:30,600 --> 00:29:32,795 - Θα μείνει εκεί για πολύ; - Δεν ξέρω. 330 00:29:54,760 --> 00:29:56,876 Είδες; Ήταν δύσκολο να τον πιάσω. 331 00:29:57,000 --> 00:29:58,956 Ποιος είναι ο τύπος που μπήκε; 332 00:30:13,120 --> 00:30:16,317 Είμαι μούσκεμα. Λίγο κονιάκ θα κατέβαινε πολύ ωραία τώρα. 333 00:30:16,440 --> 00:30:18,237 Σκάσε! Έρχεται! 334 00:30:30,480 --> 00:30:33,836 Δεν βρήκαμε τίποτα από τι κλάπηκε από τον βουλευτή Μικλέα. 335 00:30:34,240 --> 00:30:38,392 Μου τηλεφώνησε σήμερα ο κύριος Φος, έναν μελλοντικό βουλευτή, αν τον ρωτήσεις. 336 00:30:38,520 --> 00:30:40,476 Επίτροπε, είναι κάποιος εδώ σε προσωπικό θέμα. 337 00:30:40,600 --> 00:30:41,953 Στείλε τον μέσα! 338 00:30:43,640 --> 00:30:45,312 - Οάρκα! - Γεια σου! 339 00:30:45,440 --> 00:30:47,908 - Είναι άρρωστη η πεθερά σου; -Με αυτόν τον καιρό... 340 00:30:48,120 --> 00:30:50,350 Καθίστε! Θέλεις τσιγάρο; 341 00:30:50,480 --> 00:30:52,596 Ευχαριστώ, τα παράτησα. 342 00:30:52,880 --> 00:30:55,792 - Από πότε; - Πριν από πέντε λεπτά. 343 00:30:56,840 --> 00:30:59,035 Μπορείτε να μιλήσετε. Αυτός είναι ο επίτροπος Πατουλέα. 344 00:30:59,280 --> 00:31:02,477 Δεν είχα τη χαρά. Μιλώντας για πεθερές, 345 00:31:02,600 --> 00:31:04,795 Πρέπει να σου πω το αστείο με το πεντάποδο κουνέλι. 346 00:31:04,920 --> 00:31:06,353 Προχωρήστε! 347 00:31:06,480 --> 00:31:10,553 Ένα κουνέλι είχε πέντε πόδια, αλλά κράτησε ένα στην τσέπη του. 348 00:31:11,080 --> 00:31:14,152 Καλύτερα να σου πω ένα άλλο. Αυτό είναι κάπως βρώμικο. 349 00:31:14,560 --> 00:31:18,155 Επίτροπε, έχεις 1000; 350 00:31:19,440 --> 00:31:22,830 Ο Οάρκα κι εγώ ήμασταν μαζί στη φυλακή. Για διαφορετικούς λόγους βέβαια. 351 00:31:23,440 --> 00:31:27,069 - 500 θα κάνουν; - Είναι καλοί. Είμαι τόσο πεινασμένος! 352 00:31:27,320 --> 00:31:30,392 - Πάω! Τα λέμε! - Οάρκα! 353 00:31:31,200 --> 00:31:34,272 - Και αυτός ο τύπος υποσχέθηκε να σε βοηθήσει; - Στο διάολο έκανε! 354 00:31:34,400 --> 00:31:37,198 Δουλεύω στην ευαίσθητη πλευρά του και μου παίρνει τα λεφτά. 355 00:31:37,320 --> 00:31:40,198 Στην περίπτωση του Σκορτέα οι πληροφοριοδότες δεν θα μας βοηθήσουν. 356 00:31:40,400 --> 00:31:43,437 Φοβούνται. Και μια επιδρομή δεν θα μας κάνει καλό. 357 00:31:44,160 --> 00:31:46,355 Η γειτονιά είναι με το μέρος του. 358 00:31:47,400 --> 00:31:52,076 Νομίζω ότι έχεις δίκιο. Θα πάω να ελέγξω τις μπάρες. 359 00:32:13,000 --> 00:32:14,911 Η Πατουλέα μιλάει. 360 00:32:15,240 --> 00:32:16,798 Θα ήθελα να μιλήσω στον κομισάριο Ρομάν. 361 00:32:16,920 --> 00:32:20,435 Ο επικεφαλής επίτροπος είναι σε αποστολή. Γειά σου; 362 00:32:23,240 --> 00:32:24,958 Γειά σου; 363 00:32:39,120 --> 00:32:40,792 Είμαι εγώ, Πατουλέα. 364 00:35:19,800 --> 00:35:21,677 Γεια σου, Επίτροπε! 365 00:35:23,680 --> 00:35:27,036 Το πτώμα βρέθηκε από μια γυναίκα στις 5:30 π.μ. 366 00:35:28,520 --> 00:35:29,999 Βρήκαμε ένα μαντήλι στον φράχτη. 367 00:35:30,120 --> 00:35:31,633 Θέλω να το δω. 368 00:35:48,520 --> 00:35:52,752 - Δεν φεύγουμε; - Περίμενε με στο επίτροπο. 369 00:36:14,440 --> 00:36:16,192 - Καλησπέρα! - Υπάρχει κάτι λάθος; 370 00:36:16,320 --> 00:36:19,118 - Όχι, απλά ήθελα να μιλήσουμε. - Έπρεπε να καλέσεις. 371 00:36:19,240 --> 00:36:22,038 - Θα ερχόμουν. - Ήμουν στη γειτονιά. 372 00:36:22,160 --> 00:36:23,832 Ελάτε! 373 00:36:25,560 --> 00:36:28,028 - Υπάρχει κάτι λάθος; - Όχι, γλυκιά μου, πήγαινε πάλι για ύπνο. 374 00:36:28,160 --> 00:36:29,832 Λυπάμαι που σας ενοχλώ. 375 00:36:31,640 --> 00:36:33,358 - Ο Οάρκα σκοτώθηκε. - ΠΟΥ; 376 00:36:33,880 --> 00:36:36,519 Oarca, ο κλέφτης που ήρθε στο επίτροπο χθες. 377 00:36:36,680 --> 00:36:39,672 Ο φίλος σου από τη φυλακή. Ήθελε να γίνει ο πληροφοριοδότης σου; 378 00:36:40,120 --> 00:36:41,792 Νομίζω πως ναι. 379 00:36:42,080 --> 00:36:44,116 Είναι προφανές. Ο διαβόητος δολοφόνος, αυτός είμαι εγώ, 380 00:36:44,240 --> 00:36:47,550 καταλαβαίνοντας αυτό από τον ανόητο ανέκδοτο που είπε η Oarca, 381 00:36:47,680 --> 00:36:49,750 τον ακολούθησε και τον πυροβόλησε. 382 00:36:49,880 --> 00:36:54,829 Είσαι ένας ευτυχισμένος άνθρωπος. Τα πάντα είναι ασπρόμαυρο για εσάς. 383 00:36:55,520 --> 00:36:58,910 Όχι κύριε Πατουλέα. Τα πράγματα είναι λίγο πιο περίπλοκα. 384 00:36:59,080 --> 00:37:01,230 Και οι άνθρωποι είναι εξίσου περίπλοκοι. 385 00:37:01,360 --> 00:37:04,079 Ήρθες λοιπόν εδώ στις δύο η ώρα το πρωί να μου το πεις αυτό; 386 00:37:04,200 --> 00:37:06,760 Ήρθα να σου πω ότι έκανα λάθος από σένα. 387 00:37:07,200 --> 00:37:11,159 Όχι σαν άνθρωπος. Ως άνθρωπος όντας δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ. 388 00:37:11,960 --> 00:37:15,111 Έκανα λάθος ως ανώτερός σου. 389 00:37:16,680 --> 00:37:19,592 Όταν σε απείλησα ότι θα πάρω την εκδίκησή μου. 390 00:37:20,000 --> 00:37:21,353 Παρακαλώ αποδεχτείτε τη συγγνώμη μου. 391 00:37:21,480 --> 00:37:24,836 Θα έχει σημασία η συγγνώμη σας; πότε θα μου ζητηθεί να πληρώσω; 392 00:37:25,520 --> 00:37:28,717 Αυτό εξαρτάται από εσάς. Ευχαριστώ, κάπνισα αρκετά. 393 00:37:29,520 --> 00:37:31,272 Και κάτι ακόμα. 394 00:37:31,400 --> 00:37:34,358 Όταν μου ζήτησες για δείπνο Είδα τον γιο σου. 395 00:37:34,480 --> 00:37:36,471 Και με λυπήθηκες; 396 00:37:36,960 --> 00:37:41,431 Πείτε το όπως θέλετε. Τώρα όμως Έχω πιο σύνθετη άποψη. 397 00:37:41,560 --> 00:37:45,235 Και τι θέλεις σε αντάλλαγμα για αυτή τη σύνθετη γνώμη; 398 00:37:46,600 --> 00:37:50,070 Για να με βοηθήσει να πάρω τη Σκορτέα. 399 00:37:50,200 --> 00:37:53,954 - Θέλω τη Σκορτέα ζωντανή. - Γιατί αυτός και όχι ο Semaca; 400 00:37:55,160 --> 00:37:58,789 Γιατί θέλω να μάθω ποιος του έδωσε την ιδέα της διανομής των ρούχων. 401 00:37:58,920 --> 00:38:01,992 Βλέπω... Το γύρισες σε ένα πολιτικό ζήτημα. 402 00:38:02,120 --> 00:38:04,793 Αλλά η ληστεία των κοσμημάτων έχει ήδη ξεχαστεί. 403 00:38:05,040 --> 00:38:09,352 Αυτό είναι δουλειά του Μίκλοβαν. Στο δικό μας Η συνοικία Σκορτέα είναι ο κύριος τύπος μας. 404 00:38:10,000 --> 00:38:13,310 Ας είμαστε ειλικρινείς! Έχω τη Σκορτέα στην τσέπη μου. 405 00:38:13,600 --> 00:38:15,113 Μην εκπλαγείτε! 406 00:38:15,240 --> 00:38:17,231 Ήθελα να τον πάρω ή να τον σκοτώσω. 407 00:38:17,360 --> 00:38:20,397 Αλλά με άφησες να καταλάβω ότι ό,τι και να κάνω είμαι καταδικασμένος. 408 00:38:20,520 --> 00:38:23,990 Τι θα μπορούσα να κάνω; Βοηθήστε να φτιάξετε ένα όνομα για τον εαυτό σου στην αστυνομία; 409 00:38:25,040 --> 00:38:28,316 Σε άφησα να δουλέψεις μόνος σου. περίμενα για να συμβιβαστείς 410 00:38:28,440 --> 00:38:30,351 και να ετοιμάσεις τις βαλίτσες σου. 411 00:38:31,200 --> 00:38:34,590 Ως επικεφαλής επίτροπος Θα μπορούσα να λυτρώσω τον εαυτό μου. 412 00:38:34,840 --> 00:38:37,070 Ως βοήθειά σας, ποτέ. 413 00:38:37,320 --> 00:38:40,039 Ή τουλάχιστον αυτό σκέφτηκα μέχρι τώρα. 414 00:38:40,640 --> 00:38:43,677 - Οδηγούσες εδώ; - Ναι. Γιατί; 415 00:38:43,800 --> 00:38:46,758 Πάμε πίσω από τη Σκορτέα. Είσαι οπλισμένος; 416 00:38:48,440 --> 00:38:50,908 - Όχι. - Ορίστε! 417 00:38:59,280 --> 00:39:02,033 Σταματήστε εδώ. Σταματήστε τον κινητήρα. 418 00:39:06,400 --> 00:39:09,915 Αλέξη, πάρε αυτό! Αν ακούσετε πυροβολισμούς, ελάτε σε εμάς. 419 00:39:10,040 --> 00:39:11,439 Ναι, κύριε. 420 00:39:15,760 --> 00:39:17,159 Πιστεύετε ότι υπάρχουν φύλακες; 421 00:39:17,280 --> 00:39:19,953 Όχι. Κανείς δεν ξέρει για αυτήν την κρυψώνα. 422 00:39:50,880 --> 00:39:53,440 Εσείς φυλάτε αυτήν την πόρτα. Θα πάω εκεί. 423 00:39:53,560 --> 00:39:55,790 Όταν σου δίνω το σήμα, εσύ μπες μέσα! 424 00:40:10,120 --> 00:40:13,078 Ποιος είσαι; 425 00:40:14,400 --> 00:40:16,391 Αγάπη μου... 426 00:40:16,720 --> 00:40:20,679 - Υπάρχει μόνο μια ηλικιωμένη κυρία. -Μην ανησυχείς μαμά. Είμαι εδώ. 427 00:40:22,120 --> 00:40:25,749 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω. κ. Σκορτέα, επίτροπος Ρωμαίος. 428 00:40:26,320 --> 00:40:27,958 Αυτό είναι... 429 00:40:28,080 --> 00:40:30,435 Ψηλά τα χέρια! 430 00:40:30,640 --> 00:40:32,517 - Βάλτε τα! - Πατουλέα... 431 00:40:32,640 --> 00:40:34,278 Νόμιζες ότι ήμουν τρελή; 432 00:40:35,760 --> 00:40:37,990 - Το διαβατήριο; - Στο συρτάρι. 433 00:40:38,360 --> 00:40:40,590 - Τα λεφτά. -Επίσης εκεί. 434 00:40:52,600 --> 00:40:54,716 Ορίστε, κρατήστε το! 435 00:40:55,920 --> 00:40:59,595 Αυτός λοιπόν είναι ο ηρωικός εκπρόσωπος της εργατικής τάξης. 436 00:41:05,840 --> 00:41:08,912 Αγάπη μου... 437 00:41:10,480 --> 00:41:12,471 Κύριε Ρομάν, είστε καλά; 438 00:41:12,960 --> 00:41:15,428 Είσαι καλά, επίτροπε Ρομάν; 439 00:41:16,720 --> 00:41:18,233 Είμαι εντάξει. 440 00:41:24,400 --> 00:41:27,995 Καταπληκτικός! Πυροβόλησες καλύτερα από μένα. 441 00:41:30,080 --> 00:41:33,868 - Είναι νεκρός; - Ναι. 442 00:41:36,040 --> 00:41:39,874 Κρίμα! Ήταν ο καλύτερος μας κομισάριος. 443 00:41:59,840 --> 00:42:03,071 - Πού είναι ο Στέφαν; - Τι γίνεται με τον μπαμπά; 444 00:42:03,200 --> 00:42:06,510 Ο άντρας σου σκοτώθηκε στη γραμμή του καθήκοντος. 445 00:42:15,200 --> 00:42:18,272 - Θέλεις να σου κάνω μια βόλτα; - Όχι, ευχαριστώ. θα περπατήσω. 446 00:42:18,400 --> 00:42:20,152 Αντίο! 447 00:42:35,400 --> 00:42:38,437 Έκανες λάθος την πρώτη φορά, όταν ήσουν σκληρός μαζί του 448 00:42:38,560 --> 00:42:40,835 ή τη δεύτερη φορά, όταν τον εμπιστεύτηκες. 449 00:42:40,960 --> 00:42:44,669 Ίσως είχες δίκιο τις δύο φορές. 450 00:42:45,640 --> 00:42:48,279 Τι θα με ήθελες να σου πω τώρα; 451 00:42:48,800 --> 00:42:51,268 Ότι δεν είσαι καλός σε αυτό; Αυτό πρέπει να επιστρέψετε στο εργοστάσιο; 452 00:42:51,400 --> 00:42:55,678 Θα είμαι ειλικρινής. Δεν είσαι καλός. Γύρνα πίσω και μάθε! 453 00:42:56,440 --> 00:43:01,514 - Μάθε τι; Να μην εμπιστεύεσαι τους ανθρώπους; - Να εμπιστεύεσαι αυτούς που το αξίζουν. 454 00:43:03,080 --> 00:43:05,230 Προτιμώ να πάω μπροστά. Τουλάχιστον εκεί... 455 00:43:05,400 --> 00:43:09,154 Θέλεις να σου πω μεγάλο λέξεις; Ότι είναι και αυτό ένα μέτωπο; 456 00:43:09,280 --> 00:43:13,432 Θέλεις να ακούσεις πράγματα ξέρεις πολύ καλά; 457 00:43:13,680 --> 00:43:18,037 κατάλαβα. Αν αυτή είναι η πίστη μου... 458 00:43:18,280 --> 00:43:22,432 - Γνωριστήκατε τον Μίκλοβαν; - Μίκλοβαν; Αυτός ο δανδής; 459 00:43:22,680 --> 00:43:25,353 Έρχεται και αυτός ο δανδής από φτωχή οικογένεια. 460 00:43:25,480 --> 00:43:28,836 Τον γνωρίζουμε πολύ καλά και θα τον χρειαστούμε στο μέλλον. 461 00:43:28,960 --> 00:43:32,191 Λέει ότι δεν έχει πολιτικές απόψεις, αλλά είναι φίλος μας. 462 00:43:33,920 --> 00:43:37,595 Έχεις πολλά να μάθεις από αυτόν. Και αυτός από εσάς. 463 00:44:08,680 --> 00:44:15,472 Κομμουνιστής κομισάριος είναι το νέο αφεντικό του Μίκλοβαν 464 00:44:19,200 --> 00:44:21,998 - Αυτά είναι τα χαρτιά αποδοχής μου. - Ναι. 465 00:44:22,120 --> 00:44:24,714 Tudor Miclovan, 35 ετών. Όχι παντρεμένος, σύμφωνα με τις αρχές μου. 466 00:44:24,840 --> 00:44:27,434 Χωρίς πολιτικές επιλογές. Επίσης η αρχή μου. 467 00:44:27,880 --> 00:44:31,316 Οι μέθοδοί μου δεν είναι εντελώς ορθόδοξες. Μουρντάρης. Δεν ανακατεύω τα πράγματα. 468 00:44:31,440 --> 00:44:33,556 Αυτό που δεν μπερδεύει τα πράγματα είναι ένα νέο. 469 00:44:33,680 --> 00:44:35,796 Είσαι χαρούμενος ότι θέλω να δουλέψω για σένα; 470 00:44:35,920 --> 00:44:37,911 Πολύ χαρούμενος. 471 00:44:38,680 --> 00:44:40,750 - Θέλεις να μάθεις γιατί; - Ακόμα περισσότερο. 472 00:44:40,880 --> 00:44:45,874 Είμαι περίεργος. Μέχρι τώρα έχω δουλέψει με γκάνγκστερ. 473 00:44:46,000 --> 00:44:47,672 Προφανώς είναι από πάνω μας. 474 00:44:47,800 --> 00:44:52,157 Είναι το προϊόν της νοοτροπίας της εκμεταλλευτικής τάξης. 475 00:44:52,480 --> 00:44:54,072 Χωρίς αμφιβολία. 476 00:44:54,200 --> 00:44:57,590 Αν συμπληρώσω την ηλικία για να συνταξιοδοτηθώ, Θα το κοιτάξω. 477 00:44:57,720 --> 00:44:59,392 -Μέχρι τότε... -Μόνο ένα δευτερόλεπτο. 478 00:44:59,560 --> 00:45:02,438 Έγραψες εδώ... 479 00:45:03,280 --> 00:45:06,272 «Κανείς δεν μπορεί να μου πει ποιες μεθόδους πρέπει να χρησιμοποιήσω». 480 00:45:06,400 --> 00:45:08,755 Τι θα λέγατε να αλλάξουμε λίγο τα πράγματα; Για παράδειγμα: 481 00:45:08,880 --> 00:45:13,112 «Οι μέθοδοι που θα χρησιμοποιηθούν θα συμφωνηθεί και από τα δύο μέρη». 482 00:45:13,240 --> 00:45:15,834 Νομίζω ότι ακούγεται καλύτερα. 483 00:45:16,960 --> 00:45:19,155 Δεν μου αρέσει τόσο πολύ, 484 00:45:19,280 --> 00:45:21,510 αλλά αν αυτό χρειάζεται για εμάς να σφίξεις τα χέρια... 485 00:45:24,320 --> 00:45:26,276 Αυτό είναι το σήμα. 486 00:45:47,360 --> 00:45:49,999 - Ψηλά τα χέρια! - Βγες έξω! 487 00:45:53,320 --> 00:45:57,074 Κίνηση! Αντιμετωπίστε τον τοίχο! 488 00:45:58,560 --> 00:46:00,232 Ψηλά τα χέρια! 489 00:46:02,560 --> 00:46:04,039 Τελειώσαμε. 490 00:46:04,160 --> 00:46:06,674 Ηρέμησε, μαλάκα! Μην φωνάζεις! 491 00:46:10,520 --> 00:46:15,753 Παρακαλώ, είναι τα λεφτά των εργαζομένων. Με καταστρέφεις! 492 00:46:16,120 --> 00:46:19,078 Γιατί γύρισες; ηλίθιο τράνταγμα... 493 00:46:25,040 --> 00:46:28,555 - Αφεντικό... - Χτυπήστε το! 494 00:46:43,080 --> 00:46:46,231 Ελάτε, παιδιά! 495 00:46:46,480 --> 00:46:48,710 Κάνε γρήγορα! 496 00:46:48,840 --> 00:46:50,353 Τραβήξτε επάνω εδώ! 497 00:46:50,480 --> 00:46:52,471 - Κρύψτε τα όπλα. - Αυτό είναι καλό. 498 00:46:52,600 --> 00:46:56,309 Τελειώσατε; Κάνε γρήγορα! 499 00:47:00,480 --> 00:47:04,075 Ερχομαι! Αλλάξτε τους αριθμούς. 500 00:47:04,320 --> 00:47:06,993 - Πότε θα μοιράσουμε τη ζύμη; - Σώπα! 501 00:47:07,120 --> 00:47:08,917 Αύριο στη θέση μιλήσαμε για. 502 00:47:09,600 --> 00:47:11,670 Μετακινήστε το! 503 00:47:25,080 --> 00:47:26,718 1,75 μέτρα. 504 00:47:38,640 --> 00:47:40,915 Παράμερα! 505 00:47:48,600 --> 00:47:50,192 Γειά σου! 506 00:48:15,360 --> 00:48:18,557 - Αυτό κάνει η Buciurliga. - Πώς το ξέρεις; 507 00:48:18,680 --> 00:48:21,274 Με τον τρόπο που πυροβολεί. Γάμα τον! 508 00:48:21,680 --> 00:48:23,477 Και μου το λέει η μύτη μου. 509 00:48:32,840 --> 00:48:36,389 Χρησιμοποίησε μόνο ένα περιοδικό. Κάλυψε τα, Αλέξη! 510 00:48:38,320 --> 00:48:40,231 Αφήστε το εκεί. 511 00:48:41,040 --> 00:48:46,034 - Πόσα φυσίγγια βρήκατε; - 30. Αυτοί είναι. 512 00:48:46,200 --> 00:48:48,270 Επίτροπε, ρίξε μια ματιά! 513 00:48:56,080 --> 00:48:58,833 Ο Επίτροπος Μίκλοβαν εν δράσει 514 00:49:05,400 --> 00:49:07,470 Τι; 515 00:49:07,920 --> 00:49:12,277 - Έχω τα μαλακά μου σημεία. - Ποιος δεν το κάνει; 516 00:49:12,440 --> 00:49:14,032 - Εμείς; - Ναι. 517 00:49:14,160 --> 00:49:16,151 Τα λέμε παιδιά! 518 00:49:19,560 --> 00:49:21,630 - Έχεις χρήματα πάνω σου; - Γιατί; 519 00:49:21,760 --> 00:49:23,876 Πρέπει να στείλουμε τον Alexe να μας αγοράσει μερικά σάντουιτς. 520 00:49:24,000 --> 00:49:25,592 Καλή ιδέα! Alexe! 521 00:49:28,400 --> 00:49:30,118 Αγοράστε μας μερικά σάντουιτς. Πάω! 522 00:49:31,240 --> 00:49:33,913 Ποια είναι αυτή η Buciurliga; 523 00:49:35,520 --> 00:49:37,238 Ήταν ένας κανένας. 524 00:49:38,640 --> 00:49:41,837 Ένας μικρός απατεώνας του χρόνου. Δεν ήταν στην περιοχή μου. 525 00:49:41,960 --> 00:49:44,952 Πρόσφατα σχημάτισε συμμορία. Μιμείται την Pleoarca, τη Lascarica, 526 00:49:45,080 --> 00:49:48,231 Burdujel, Schiopul... Αυτά είναι μεγάλα ονόματα της πόλης. 527 00:49:48,360 --> 00:49:50,749 Είμαι έκπληκτος δεν σε σκότωσαν ακόμα. 528 00:49:50,880 --> 00:49:53,599 Δεν θέλω να σκέφτεσαι που σου κάνω μαθήματα. 529 00:49:53,720 --> 00:49:56,029 Δώσε μου! Είμαι καλός μαθητής. 530 00:49:56,160 --> 00:49:58,799 Οι γκάνγκστερ μας δεν είναι όπως στην Αμερική. Δεν είναι δολοφόνοι. 531 00:49:58,920 --> 00:50:00,592 Τους λείπει η παράδοση. 532 00:50:00,720 --> 00:50:03,314 Ας ελπίσουμε ότι δεν θα τους αφήσουμε πάρε ένα. 533 00:50:04,040 --> 00:50:05,758 Χωρίς αμφιβολία. 534 00:50:05,880 --> 00:50:09,634 Τον τελευταίο καιρό υπάρχουν κάποιες συμμορίες που χρησιμοποιούν όπλα. 535 00:50:09,760 --> 00:50:11,318 Αυτά για τα οποία σου είπα και μερικά ακόμα, 536 00:50:11,480 --> 00:50:13,675 που κατάφερα να εξαλείψω. 537 00:50:13,800 --> 00:50:17,349 Δεν έχουμε αποδείξεις ούτε μάρτυρες εναντίον τους. 538 00:50:17,480 --> 00:50:19,436 Έχω μια απλή μέθοδο. 539 00:50:19,560 --> 00:50:22,870 Βασίζομαι στο γεγονός ότι οι περισσότεροι από αυτούς είναι θυμωμένοι και υστερικοί. 540 00:50:23,000 --> 00:50:27,596 Τους άφησα να φτάσουν στα όπλα τους. Και μετά όποιος πυροβολήσει πρώτος... 541 00:50:28,040 --> 00:50:32,113 Είμαι καλός σε αυτό και μου αρέσει. 542 00:50:33,440 --> 00:50:35,829 Τι γίνεται με το μεγάλο αφεντικό; Σεμάκα; 543 00:50:36,320 --> 00:50:40,598 Αυτή είναι μια διαφορετική ιστορία. Δεν κουβαλούσε ποτέ μαχαίρι. 544 00:50:52,240 --> 00:50:55,596 Το συμφωνήσαμε πρέπει να είμαστε ειλικρινείς μεταξύ μας. 545 00:50:57,160 --> 00:51:01,551 Το θέμα με όποιον σουτάρει πρώτος είναι πολύ ωραίο. Στις ταινίες. 546 00:51:02,320 --> 00:51:06,074 Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε το νόμο, φέρτε τους στη δικαιοσύνη. 547 00:51:07,440 --> 00:51:13,231 Tudor, πρέπει να κρατήσουμε τα χέρια μας καθαρά. 548 00:51:24,320 --> 00:51:26,311 Κύριε Μίκλοβαν! Έλαβα το τηλεφώνημά σου. 549 00:51:26,440 --> 00:51:28,829 Αρχίζω να χαλαρώνω. Διάβασα τα χαρτιά σήμερα. 550 00:51:29,600 --> 00:51:31,875 Επικεφαλής Μιχάι Ρομάν. 551 00:51:32,120 --> 00:51:33,951 Χάρηκα που σε γνώρισα! Διάβασα και για σένα. 552 00:51:34,080 --> 00:51:35,672 Σε παρακαλώ, κάτσε! 553 00:51:35,800 --> 00:51:41,909 έχω καταστραφεί! Το ακούς αυτό από κάθε έμπορο. 554 00:51:42,760 --> 00:51:47,276 -Στην περίπτωσή μου... - Δεν νομίζω ότι έχεις καταστραφεί. 555 00:51:47,560 --> 00:51:50,199 Πρέπει να έχεις 800000 για την αστυνομία. 556 00:51:50,800 --> 00:51:54,554 Αυτό μπορεί να σας φέρει πίσω τα 25 εκατομμύρια. 557 00:51:54,760 --> 00:51:59,197 - Νομίζω ότι αξίζει τον κόπο. - Κύριε Ρομάν, δεν έχω την πολυτέλεια να διαφωνήσω. 558 00:51:59,360 --> 00:52:02,670 Δεν έχω τόσα χρήματα. Μετά τη ληστεία, η τιμή μου... 559 00:52:04,200 --> 00:52:07,590 - Δεν έχεις ασφάλεια; - Μόνο για μέρος των κοσμημάτων. 560 00:52:07,720 --> 00:52:10,598 Τα πιο σημαντικά ήρθε εδώ την ημέρα της επίθεσης. 561 00:52:10,720 --> 00:52:13,792 - Διεξήχθη έξοχα. - Και; 562 00:52:14,360 --> 00:52:17,238 400000, αρχιεπίτροπος. 563 00:52:18,800 --> 00:52:21,155 Σε αυτή την περίπτωση... 564 00:52:22,640 --> 00:52:26,633 Ορίστε! Σου έχω την απόδειξη. 565 00:52:27,000 --> 00:52:28,353 Αφού πάρουμε πίσω τα κοσμήματά μας, 566 00:52:28,480 --> 00:52:33,474 θα χαρούμε να συνεισφέρουμε στην αστυνομικά κονδύλια με μεγαλύτερο ποσό. 567 00:52:34,560 --> 00:52:36,118 Σας ευχαριστώ. 568 00:52:37,840 --> 00:52:40,638 - Ήταν απόλαυση. - Αντίο! 569 00:52:46,960 --> 00:52:51,317 - Φαίνεται να είναι ένας αξιοπρεπής άνθρωπος. - Είναι ο εργολάβος του Βασιλικού Οίκου. 570 00:52:54,160 --> 00:52:56,674 Ξέχασα το καπέλο μου. Θα επιστρέψω αμέσως. 571 00:52:56,800 --> 00:52:58,153 Θα περιμένω. 572 00:53:00,680 --> 00:53:02,830 Επίτροπος, Μόλις έφερα το καπέλο σου. 573 00:53:02,960 --> 00:53:04,791 Από πότε παζαρεύεις με τον Μίκλοβαν; 574 00:53:04,960 --> 00:53:07,679 Τι συμβαίνει; Σκλήρωση; Κορίτσια; Θέλεις αποδείξεις... 575 00:53:07,880 --> 00:53:09,791 Δώσε μου τα λεφτά! 576 00:53:09,920 --> 00:53:12,798 Εκμεταλλεύεσαι αυτόν τον ευγενικό άνθρωπο που δεν σε ξέρει ακόμα. 577 00:53:12,920 --> 00:53:15,275 Παζαρεύεις μαζί μου; Το καπέλο μου! 578 00:53:18,840 --> 00:53:21,400 - Λυπάμαι, κύριε Μίκλοβαν. - Αντίο! 579 00:53:42,160 --> 00:53:45,038 Αυτή είναι η φωλιά του Semaca. 580 00:53:46,120 --> 00:53:49,908 Όχι ο νεαρός. Ο γενειοφόρος. 581 00:53:51,240 --> 00:53:53,629 - Ο αξιότιμος κύριος; - Ναι. 582 00:53:53,760 --> 00:53:56,558 Πάντα αμφέβαλα για τη θεωρία του Lombroso. 583 00:53:56,680 --> 00:54:02,596 Ένας ωραίος άντρας, αξιοπρεπής, αστείο, καλά συνδεδεμένο, πλούσιο... 584 00:54:04,080 --> 00:54:06,958 - Αυτός είναι λοιπόν... - Ναι. 585 00:54:09,960 --> 00:54:12,997 Οι εμφανίσεις δεν έχουν σημασία. Αν δεν με ήξερες, 586 00:54:13,120 --> 00:54:14,519 τι θα με έπαιρνες; 587 00:54:14,640 --> 00:54:16,517 - Ηθοποιός. - Όχι άσχημα. 588 00:54:16,640 --> 00:54:19,950 - Ποιος είναι ο αγαπημένος σου ηθοποιός; - Γκάρι Κούπερ. 589 00:54:20,240 --> 00:54:22,993 Το δικό μου επίσης. Ας το ξαναδούμε! 590 00:54:23,360 --> 00:54:25,749 Χρησιμοποιούμε Buciurliga για να φτάσετε στο Semaca. 591 00:54:25,880 --> 00:54:29,031 - Αυτός με τη ληστεία του αυτοκινήτου; - Ο αντίπαλος του Σεμάκα. 592 00:54:29,360 --> 00:54:32,352 Για να φτάσουμε στην Buciurliga, χρειαζόμαστε τον Pascu, το δεξί του χέρι. 593 00:54:34,720 --> 00:54:37,792 - Δέχεσαι το σχέδιο; - Ναι. 594 00:54:45,760 --> 00:54:48,069 - Αστυνομία! - Ψηλά τα χέρια! 595 00:54:48,200 --> 00:54:50,589 Πάνω στον τοίχο! Κανείς δεν κινείται! 596 00:54:54,080 --> 00:54:55,877 Μην κουνηθείς! 597 00:54:57,200 --> 00:54:59,156 Πάσκου, έλα εδώ! 598 00:55:00,680 --> 00:55:05,879 Γιατί κινείσαι; Μάζεψε τα χρήματα από τα τραπέζια. 599 00:55:07,080 --> 00:55:08,672 Γιατί κινείσαι; 600 00:55:11,200 --> 00:55:13,509 Ποιος κινείται εκεί; 601 00:55:18,440 --> 00:55:23,753 Ξέρεις ποιος είναι αυτός; Ο βασιλιάς των ζητιάνων. 602 00:55:24,160 --> 00:55:26,310 - Βιάσου, Πάσκου! - Είμαι. 603 00:55:26,440 --> 00:55:30,672 Έλα εδώ! Τσέπες γεμάτες λεφτά. 604 00:55:31,240 --> 00:55:33,151 Κοίτα τον! 605 00:55:34,840 --> 00:55:37,115 Μερικοί άνθρωποι λιμοκτονούν και είσαι γεμάτος λεφτά. 606 00:55:38,280 --> 00:55:41,033 Και εσύ; Τι έχεις εδώ; Ένα μαχαίρι; 607 00:55:41,680 --> 00:55:43,910 Θα σου δείξω! Πάσκου, μάζεψε τα πάντα! 608 00:55:44,120 --> 00:55:45,712 είμαι. 609 00:55:47,200 --> 00:55:50,317 - Έλα! Δεν με ακούς; - Το κάνω! 610 00:55:51,440 --> 00:55:54,318 Βάλτε το εδώ. Μην κουνηθείς! 611 00:55:56,720 --> 00:56:00,156 Ψηλά τα χέρια! Ας σε ελέγξουμε. 612 00:56:00,320 --> 00:56:07,795 - Τι είναι αυτό; Ένα όπλο; - Δεν είναι δικό μου! Ποιος το έβαλε αυτό εδώ; 613 00:56:09,680 --> 00:56:11,238 Σκάσε! 614 00:56:11,400 --> 00:56:14,039 Θα το πάρουμε μαζί μας. 615 00:56:14,800 --> 00:56:17,109 Μην κουνηθείς! 616 00:56:21,120 --> 00:56:22,678 Τελειώσαμε. 617 00:56:22,800 --> 00:56:26,873 Και τώρα, παιδιά, Θα σου ετοιμάσω ένα κοκτέιλ. 618 00:56:29,720 --> 00:56:32,473 Κοίτα αυτό... Ουίσκι. 619 00:56:33,560 --> 00:56:39,351 Μην ανησυχείς. Άτυχος στα χαρτιά είναι τυχερός στην αγάπη. 620 00:56:48,400 --> 00:56:52,188 Με κράτησαν παράνομα. Θέλω τον δικηγόρο μου εδώ! 621 00:56:52,600 --> 00:56:54,670 Φυσικά. 622 00:56:55,320 --> 00:56:57,993 Τι γνώμη έχετε για αυτή τη βόλτα, Πάσκου; 623 00:56:58,840 --> 00:57:02,276 Αφεντικό, ορκίζομαι ότι δεν είναι δικό μου. 624 00:57:02,520 --> 00:57:05,512 Δεν χρησιμοποιώ αυτό το υλικό. 625 00:57:05,680 --> 00:57:07,432 Δεν είμαι ανόητος να το κάνω αυτό. 626 00:57:07,560 --> 00:57:12,156 Πες στον επίτροπο Ρομάν πόσο καιρό σε κυνηγάω. 627 00:57:12,480 --> 00:57:15,040 σε μύρισα κοντά στο βαν της τράπεζας. 628 00:57:15,760 --> 00:57:19,548 Ένοπλο ληστεία κατά τη διάρκεια του πολέμου. Η ποινή είναι θάνατος. 629 00:57:20,920 --> 00:57:25,755 Κύριε Μίκλοβαν, ορκίζομαι ότι δεν το έκανα. 630 00:57:25,960 --> 00:57:29,270 Πρέπει να με πιστέψεις! Δεν πυροβόλησα! 631 00:57:38,480 --> 00:57:42,996 - Άνοιξε την πόρτα και χτύπησε! - Μη με σκοτώσεις! Μη με πυροβολείς! 632 00:57:43,160 --> 00:57:46,072 Ορκίζομαι ότι δεν έκανα τίποτα. 633 00:57:46,760 --> 00:57:50,230 Μη με πυροβολείς! Ίσως σε βοηθήσω κάποια μέρα. 634 00:57:51,560 --> 00:57:54,518 Όχι διαφωνίες, μίλα. Πού είναι τώρα η Buciurliga; 635 00:57:54,640 --> 00:57:57,074 Το ξέρω αυτό. Είναι στο ξενοδοχείο της Αϊτής, κοντά στο σιδηροδρομικό σταθμό. 636 00:57:57,200 --> 00:57:59,794 Ανήκε στον Barloiu. Του έστειλα μια ωραία ξανθιά. 637 00:58:00,040 --> 00:58:03,749 Συναντιούνται εκεί στις 11:00 μ.μ. Δωμάτιο 16, με θέα στο δρόμο. 638 00:58:04,200 --> 00:58:06,077 Μπορώ να πάω τώρα; 639 00:58:06,600 --> 00:58:09,433 Πάσκου, αυτή είναι η τελευταία φορά σε συγχωρώ. 640 00:58:09,760 --> 00:58:11,990 Φεύγεις από το Βουκουρέστι και δεν θέλω για να ξανακούσω νέα σου. 641 00:58:12,120 --> 00:58:13,633 Ναί. 642 00:58:14,200 --> 00:58:16,111 Την τελευταία φορά! Μην ξεχνάτε! 643 00:58:19,920 --> 00:58:22,309 Πετεινός αστυνομικός! 644 00:58:58,960 --> 00:59:02,714 Γειά σου; Ξενοδοχείο Αϊτή. Με ποιον θέλετε να μιλήσετε; 645 00:59:05,320 --> 00:59:06,639 - Γεια; - Ξενοδοχείο Αϊτή. 646 00:59:06,760 --> 00:59:08,751 Με ποιον θέλετε να μιλήσετε; 647 01:00:08,960 --> 01:00:11,633 Ηρέμησε, γλυκιά μου! 648 01:00:20,400 --> 01:00:24,791 - Κι αν σε πυροβολήσω; - Μετά. 649 01:00:32,080 --> 01:00:34,116 Σηκώστε τα χέρια σας! 650 01:00:34,680 --> 01:00:37,274 Αυτό είναι ένα παλιό κόλπο. 651 01:00:38,120 --> 01:00:40,076 - Σκύλα! - Δεν φταίει αυτή. 652 01:00:40,200 --> 01:00:42,589 Και μην ανησυχείς, εκδικηθήκατε. 653 01:00:43,920 --> 01:00:46,115 - Πώς σε λένε, δεσποινίς; - Σαρλότ. 654 01:00:46,240 --> 01:00:49,073 - Au revoir, Charlotte! - Γιατί δεν πυροβολείς; 655 01:00:49,200 --> 01:00:51,555 Δεν θα πάρεις καλύτερη ευκαιρία από αυτή. 656 01:00:52,000 --> 01:00:56,152 - Τι λέει ο ειδικός σε σας; - 100000. 657 01:00:56,280 --> 01:00:59,431 - Τι θα λέγατε για το διπλό; -Τι θέλεις; 658 01:00:59,560 --> 01:01:02,233 Μη μου πεις ότι δίνεις 200000 για τη Charlotte. 659 01:01:02,400 --> 01:01:05,756 Δεν σε πιστεύω και δεν αξίζει τον κόπο. Τι θέλετε; 660 01:01:05,880 --> 01:01:08,155 Ποιος είναι ο μεγαλύτερος εχθρός σου; 661 01:01:09,480 --> 01:01:12,313 Μέχρι πριν από πέντε λεπτά η Σεμάτσα. Τον θέλεις; 662 01:01:12,960 --> 01:01:16,396 Τα κοσμήματα του Lembert. Σωστά, επίτροπε; 663 01:01:18,720 --> 01:01:22,952 Τα κοσμήματα... Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; 664 01:01:23,160 --> 01:01:27,438 Αν ήξερα πού η Semaca κρατάει τα κοσμήματά του... 665 01:01:27,720 --> 01:01:29,392 Θα μεταφερθούν πέρα από τα σύνορα, 666 01:01:29,520 --> 01:01:31,636 να ξεκουραστεί σε όμορφα αυτιά και δάχτυλα. 667 01:01:33,360 --> 01:01:36,352 Είστε αστείοι, κύριε Μίκλοβαν. 668 01:01:36,600 --> 01:01:40,149 Ας πούμε ότι ξέρω κάτι. Τι μου συμβαίνει μετά; 669 01:01:40,320 --> 01:01:43,471 Σας συγχωρούν για την επίθεση με βαν. Εκεχειρία, μέχρι το επόμενο πράγμα. 670 01:01:43,600 --> 01:01:45,477 Ξέρεις ότι είμαι άνθρωπος του λόγου μου. 671 01:01:45,720 --> 01:01:50,271 Μια περιουσία με αντάλλαγμα ένα βαν γεμάτο με 10 και 20 νότες. 672 01:01:50,400 --> 01:01:53,233 Τα έκαψα ήδη. Ο κίνδυνος όμως... 673 01:01:53,360 --> 01:01:54,998 - Υπάρχει κίνδυνος. -Σου είπα. 674 01:01:55,120 --> 01:01:58,715 100 τώρα, 200 μετά και μερικές πέτρες για τα παιχνίδια σας. 675 01:01:58,920 --> 01:02:01,912 Αν ήξερε η Semaca θέλω να τον κάνω φτωχό για το τίποτα 676 01:02:02,040 --> 01:02:04,998 θα τον προσέβαλλαν. 677 01:02:05,200 --> 01:02:07,316 Προσθέστε σε αυτό ένα άλλο «τίποτα». Η ζωή σου. 678 01:02:07,440 --> 01:02:09,749 Θα δείτε ότι αξίζει τον κόπο. 679 01:02:16,320 --> 01:02:20,233 Κι αν δεν σε βοηθήσω; Ορκίζομαι ότι δεν ξέρω τίποτα. 680 01:02:20,360 --> 01:02:23,318 - Δώσε μας μερικούς από τους άντρες του. - Αυτό είναι εύκολο. 681 01:02:23,440 --> 01:02:26,034 Έχει τρία παιδιά στην αποθήκη μαλλιού. 682 01:02:26,520 --> 01:02:28,829 Όχι, θέλω ένα μεγάλο όνομα, κάποιος που ξέρει. 683 01:02:28,960 --> 01:02:31,918 - Και μην προσπαθείς να με κοροϊδέψεις! - Λασκαρίκα. 684 01:02:32,040 --> 01:02:34,190 - Ο νεκροθάφτης; - Ναι. 685 01:02:34,320 --> 01:02:36,072 - Πάμε! - Αφεντικό! 686 01:02:36,200 --> 01:02:38,919 -Τι θέλεις; - Σημάδι εμπιστοσύνης. 687 01:02:50,440 --> 01:02:52,829 Γιατί γυρνάς την πλάτη σου; 688 01:02:53,960 --> 01:02:55,951 Συγχαρητήρια! 689 01:03:16,480 --> 01:03:18,869 Αυτοάμυνα. 690 01:03:28,600 --> 01:03:30,477 Είσαι αναστατωμένος; 691 01:04:00,840 --> 01:04:02,671 Εντάξει... 692 01:04:11,160 --> 01:04:13,799 -Έπαιζες ράγκμπι. - Ναι. 693 01:04:16,520 --> 01:04:19,432 Mihai Roman, Grivita, δεύτερη επένδυση. 694 01:04:20,000 --> 01:04:22,150 Γιατί δεν μου το είπες; 695 01:05:27,120 --> 01:05:28,838 Σε αφήνω να γεμίσεις τον εαυτό σου με ταξικό θυμό. 696 01:05:28,960 --> 01:05:30,871 Κάποιοι πεινάνε, ενώ άλλοι... 697 01:05:32,480 --> 01:05:36,678 κατάλαβα. Υπάρχουν πράγματα Δεν μπορώ να αστειευτώ μαζί σου. 698 01:05:36,800 --> 01:05:38,597 Αυτό είναι σωστό. 699 01:05:43,360 --> 01:05:45,590 Έχετε ακόμα τύψεις για την Buciurliga; 700 01:05:45,720 --> 01:05:47,915 Για τον πυροβόλησε; Όχι. 701 01:05:48,320 --> 01:05:51,437 Γιατί δεν μπόρεσα να τον φέρεις στη δικαιοσύνη, ναι. 702 01:06:16,360 --> 01:06:19,670 Αν μπορούσαμε να αποδείξουμε ότι η Buciurliga λήστεψε το βαν... Αν! 703 01:06:19,800 --> 01:06:21,756 Δίκη, δικηγόροι, χρήματα, δωροδοκία... 704 01:06:21,880 --> 01:06:23,757 Θα μπορούσε να βρει εκατό μάρτυρες υποστηρίζοντας ότι βρισκόταν στο Sibiu του Brasov 705 01:06:23,880 --> 01:06:25,757 ή ακόμα και στο νοσοκομείο. 706 01:06:26,000 --> 01:06:28,560 Tudor, εγώ, ο Mihai Roman, να σου πω ότι έχεις δίκιο. 707 01:06:28,680 --> 01:06:31,399 Όμως ο νόμος πρέπει να τηρείται σε αυτή τη χώρα. 708 01:06:31,560 --> 01:06:33,357 Γι' αυτό με έστειλαν στην αστυνομία. 709 01:06:33,480 --> 01:06:35,755 ξέρω. Έρχεται ο σοσιαλισμός και κανείς δεν θα κλέβει πια. 710 01:06:35,880 --> 01:06:41,000 Ναί. Στο σοσιαλισμό κανείς δεν θα κλέψει. Νομίζω... 711 01:06:41,440 --> 01:06:44,557 Τι θα κάνουμε; Ή ίσως δεν θα συμβεί τόσο σύντομα. 712 01:06:44,680 --> 01:06:49,674 Όλοι θέλουν να μάθουν γιατί σε δέχτηκα ως αφεντικό μου. 713 01:06:50,320 --> 01:06:52,629 - Από περιέργεια. - Όχι. 714 01:06:52,800 --> 01:06:56,588 Όταν είπες ότι η Πατουλέα σκοτώθηκε στη γραμμή του καθήκοντος με συγκλόνισες. 715 01:06:56,960 --> 01:06:59,030 Τι σκεφτόσουν; 716 01:07:00,320 --> 01:07:05,314 - Πυροβόλησες την Πατουλέα και τη Σκορτέα; - Ναι, από το παράθυρο. 717 01:07:05,440 --> 01:07:09,353 Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι. Γιατί είπες ψέματα για την Πατουλέα; 718 01:07:11,160 --> 01:07:13,958 Για το παιδί. Δεν φταίει αυτός. 719 01:07:14,720 --> 01:07:16,790 Είσαι υπέροχος! 720 01:07:17,960 --> 01:07:21,077 Ο τύπος πίσω μου είναι το δεξί χέρι του Semaca. 721 01:07:21,200 --> 01:07:23,077 Αυτή είναι η Λασκαρίκα. 722 01:08:01,280 --> 01:08:03,669 Γιατί δεν έρχεται; 723 01:08:03,800 --> 01:08:07,315 Νομίζει ότι είναι πολύ καλός. Ίσως θέλει να του φιλήσουμε τον κώλο. 724 01:08:09,280 --> 01:08:14,229 - Κι αν φέρει τον Μίκλοβαν εδώ; - Δεν θα το κάνει. 725 01:08:38,560 --> 01:08:40,596 Κάτσε κάτω! 726 01:08:40,720 --> 01:08:44,395 -Ακόμα κύριος... - Ας ξεκινήσουμε! 727 01:08:45,920 --> 01:08:50,630 Ας αναλύσουμε τα γεγονότα. Η Πατουλέα έφυγε. Sic tibit terra levis. 728 01:08:51,400 --> 01:08:53,709 Ο Μίκλοβαν είναι μια άλλη ιστορία, αλλά τουλάχιστον γνωρίζουμε τον κανόνα: 729 01:08:53,840 --> 01:08:55,796 Una manum altera lavat. 730 01:08:55,920 --> 01:08:58,832 -Τι λέει; -Μιλάω τώρα. 731 01:09:00,440 --> 01:09:04,638 Είναι πιο δύσκολο με τον κομισάριο Ρομάν. Το κοίταξα. 732 01:09:05,280 --> 01:09:08,477 - Είναι κομμουνιστής, φανατικός. - Meaning... 733 01:09:09,000 --> 01:09:10,752 Φανατικός. 734 01:09:10,880 --> 01:09:13,553 Και τι θα ήθελες, Κύριε Σεμάτσα; 735 01:09:13,680 --> 01:09:18,310 Για να ενώσουμε τις δυνάμεις μας για λίγο. 736 01:09:18,440 --> 01:09:22,069 - Και ποιος θα ήταν το αφεντικό; - Αυτό πρέπει να το ρωτήσεις; 737 01:09:22,680 --> 01:09:23,829 κ. Σεμάκα. 738 01:09:23,960 --> 01:09:26,793 Ναι, ας δουλέψουμε μαζί ενώ αυτός παίρνει τα λεφτά! Είσαι τόσο έξυπνος! 739 01:09:26,920 --> 01:09:31,596 Pleoarca, είσαι σκληρός τύπος, αλλά όταν πρόκειται για σκέψη... 740 01:09:32,520 --> 01:09:35,910 Κύριοι, ξέρετε Δεν τρομάζω εύκολα. 741 01:09:36,760 --> 01:09:43,950 Αλλά ο Ρομάν είναι διαφορετικός. Θα μας σκοτώσει όλους. Ένα προς ένα. 742 01:09:44,880 --> 01:09:47,838 Ας τον σκοτώσουμε! Αύριο θα το κάνεις να τον κόψουν στα δύο, στη γέφυρα Γκραντ. 743 01:09:47,960 --> 01:09:49,109 Είσαι τρελός; 744 01:09:49,240 --> 01:09:50,673 Δεν ξέρεις τι έγινε στην Buciurliga; 745 01:09:50,800 --> 01:09:52,472 Θέλεις να έχεις κάθε αστυνομικό μας ψάχνετε; 746 01:09:52,600 --> 01:09:55,114 - Είναι τρελός. - Θέλει να γίνει το αφεντικό. 747 01:09:55,240 --> 01:09:57,435 - Γιατί αυτός και όχι εγώ; - Μαλώνετε σαν γυναίκες! 748 01:09:57,560 --> 01:10:01,348 Σκάσε! Ξεκινώντας τώρα, Είμαι ο αρχηγός. 749 01:10:02,240 --> 01:10:05,471 Σε κάλεσα εδώ γιατί έχω σχέδιο. 750 01:10:57,360 --> 01:11:01,069 Επίτροπε, θέλαμε να μιλήσουμε μαζί σας για πολύ καιρό. 751 01:11:01,560 --> 01:11:03,471 Κι εγώ επίσης. 752 01:11:04,240 --> 01:11:07,357 - Αλλά βάζω στοίχημα ότι όχι εδώ. - Σώπα! 753 01:11:07,760 --> 01:11:09,113 Κερδίζεις το στοίχημα. 754 01:11:09,240 --> 01:11:14,234 Επίτροπε, σε καταλαβαίνουμε. Οι καιροί είναι δύσκολοι. Έγινε πόλεμος. 755 01:11:14,520 --> 01:11:18,672 Ο κόσμος κουβαλάει όπλα. Ανυπομονούν να πυροβολήσουν. 756 01:11:18,920 --> 01:11:20,717 Και αυτό δεν σου αρέσει. 757 01:11:20,840 --> 01:11:24,150 Έχεις τους ανωτέρους σου και θέλουν αποτελέσματα από εσάς. 758 01:11:25,000 --> 01:11:26,797 Το κάνουν αυτό. 759 01:11:26,960 --> 01:11:29,349 Γιατί ένας άνθρωπος του λαού όπως ο εαυτός σου 760 01:11:29,480 --> 01:11:31,516 έχεις προβλήματα στο επάγγελμά σου; 761 01:11:31,680 --> 01:11:33,830 Είσαι πραγματικά φανατικός για εμάς. 762 01:11:33,960 --> 01:11:36,520 Δεν ξέρω γιατί είσαι κυνηγώντας τις ουρές σου. 763 01:11:36,640 --> 01:11:40,792 Κύριοι, είμαστε αυτό που είμαστε και μας αρέσει να κρατάμε τα πράγματα καθαρά. 764 01:11:40,920 --> 01:11:46,358 Χωρίς αίμα. Δεν υποσχόμαστε δολοφονίες στην περιοχή σας. 765 01:11:47,120 --> 01:11:53,673 Αν κάποιος από εμάς... Σας τον δίνουμε ή μπορούμε να τον φροντίσουμε. 766 01:11:54,880 --> 01:11:57,758 Όταν θα ακούσουν ότι είπε ο Μπουρντουζέλ χωρίς μπανγκ-μπαγκ, 767 01:11:57,880 --> 01:12:00,189 Θα ήθελα να δω τον τύπο αυτό θα σε μπερδέψει. 768 01:12:00,320 --> 01:12:02,276 Δεύτερον από όλα... 769 01:12:02,440 --> 01:12:06,433 Το αποφασίσαμε από τα κέρδη μας θα μπορούσαμε... 770 01:12:06,560 --> 01:12:08,596 Θα χαρούμε να. 771 01:12:08,720 --> 01:12:12,713 Για να σου δώσω ένα μέρος του. Ρούχα, παπούτσια, φαγητό. 772 01:12:12,920 --> 01:12:16,356 Θα μπορούσατε να το δώσετε στον πληθυσμό στο όνομα του κόμματός σας. 773 01:12:16,520 --> 01:12:17,953 Να είσαι έξυπνος! Έρχονται εκλογές. 774 01:12:18,080 --> 01:12:21,436 Λίγη φαγώσιμη προπαγάνδα δεν είναι κακό. 775 01:12:21,560 --> 01:12:24,552 Υπάρχουν ακόμα κάποιοι που λυπάται η Σκορτέα. 776 01:12:25,280 --> 01:12:29,239 Κύριοι, έχω εντυπωσιαστεί με τα λόγια σου. 777 01:12:29,360 --> 01:12:34,309 - Επίτροπε, πιες λίγο ουίσκι. - Και λίγη σαμπάνια. 778 01:12:34,720 --> 01:12:38,076 Ξέρεις τι σκέφτομαι; Αφού ξεκινήσαμε με το δεξί πόδι, 779 01:12:39,200 --> 01:12:40,952 πάμε μέχρι τέλους. 780 01:12:41,080 --> 01:12:43,389 Αποφασίσατε ότι θα υπάρξει όχι δολοφονίες. Μεγάλος! 781 01:12:43,520 --> 01:12:47,195 - Ας σταματήσουμε και τις ληστείες. - Πες τι; 782 01:12:48,120 --> 01:12:51,999 - Ληστείες, κλοπές... - Μα... 783 01:12:52,680 --> 01:12:57,913 βλέπω. σκέφτεσαι για το μέλλον, όπως θα έπρεπε. 784 01:12:58,240 --> 01:13:02,995 Μην ανησυχείς! Έχουμε δουλειές για όλους. 785 01:13:03,200 --> 01:13:06,033 Δυστυχώς, έχουμε περισσότερες δουλειές από τους ανθρώπους. 786 01:13:06,160 --> 01:13:08,196 Κατεστραμμένα εργοστάσια, βομβαρδισμένες γειτονιές, 787 01:13:08,320 --> 01:13:09,469 οι καλλιέργειες που έμειναν στα χωράφια... 788 01:13:09,600 --> 01:13:11,033 Παίζει μαζί μας! 789 01:13:15,920 --> 01:13:17,956 Κύριε Ρομάν! 790 01:13:24,440 --> 01:13:26,271 Μην τον σκοτώσεις! 791 01:13:27,600 --> 01:13:28,919 Κύριε Ρομάν! 792 01:13:29,080 --> 01:13:31,196 Η κατάσταση δεν φαίνεται καλή. 793 01:13:31,480 --> 01:13:33,596 Πρέπει να πάρουμε άλλη απόφαση. 794 01:14:25,000 --> 01:14:26,911 - Τι γίνεται με τον Alexe; - Τον σκότωσαν. 795 01:14:27,040 --> 01:14:30,430 -Τι... - Χαλαρώστε! 796 01:14:31,800 --> 01:14:33,677 Πάρτε τον! Προσοχή! 797 01:14:35,840 --> 01:14:37,717 Βοηθήστε τους! 798 01:14:38,400 --> 01:14:40,152 Πάμε! 799 01:14:40,400 --> 01:14:42,038 Είναι πολύ κρίμα για τον Alexe. 800 01:15:59,920 --> 01:16:02,798 Δεν έχω πληροφορίες, αλλά είμαι σίγουρος ότι ένωσαν τις δυνάμεις τους. 801 01:16:04,640 --> 01:16:07,108 Αυτό σημαίνει ότι ο Semaca είναι πλέον το αφεντικό. 802 01:16:07,240 --> 01:16:11,870 - Ας τα τελειώσουμε όλα! - Αυτό θέλω να ακούσω! 803 01:16:12,240 --> 01:16:14,037 Ξεκινώντας τώρα. 804 01:16:14,160 --> 01:16:18,870 Ακόμα και μετά από όλα αυτά που έγιναν, Θέλω να οδηγηθούν στη δικαιοσύνη. 805 01:16:20,360 --> 01:16:23,079 Θα ξεκινήσουμε με τη Λασκαρίκα. Πώς είναι το χέρι σου; 806 01:16:23,240 --> 01:16:24,355 Ξεχάστε το! 807 01:16:36,240 --> 01:16:38,196 Αυτός είναι ο χώρος του Lascarica. 808 01:16:38,320 --> 01:16:39,992 Εκτός από τον Αλέξη υπάρχουν άλλα 10 παιδιά 809 01:16:40,120 --> 01:16:43,749 που τους έκοψε ο λαιμός του. Αλλά δεν μπόρεσα ποτέ να το αποδείξω. 810 01:16:45,800 --> 01:16:47,950 Είναι επικίνδυνος, σαδιστής. 811 01:16:48,560 --> 01:16:51,597 Πρέπει να παραδεχτούμε ότι έχει ζωηρή φαντασία. 812 01:16:52,200 --> 01:16:55,954 Αυτή τη φορά με άφησες να κάνω πράγματα τον τρόπο μου. 813 01:16:57,880 --> 01:17:02,749 Ελπίζω μάλιστα να μην το ξέχασες τι σου έκαναν. 814 01:17:13,720 --> 01:17:16,280 - Κράτα την αλλαγή! - Ευχαριστώ, κύριε. 815 01:17:33,840 --> 01:17:35,910 Ποιος είναι εκεί; 816 01:17:36,760 --> 01:17:40,833 Κύριε Μίκλοβαν! Έχετε ένταλμα; 817 01:17:41,400 --> 01:17:44,312 Λάτρης του νόμου! Γιατί στενοχωριέστε, κύριε Λασκαρίκα; 818 01:17:44,440 --> 01:17:47,591 Δεν δουλεύω τώρα. Ο κομισάριος μπορεί να το επιβεβαιώσει. 819 01:17:47,720 --> 01:17:51,713 Απλώς κάνουμε μια βόλτα. Ήρθα να παραγγείλω ένα φέρετρο. 820 01:17:52,120 --> 01:17:53,917 Αυτή είναι η δουλειά σου, σωστά; 821 01:17:59,880 --> 01:18:01,950 Ή το ξέχασες; 822 01:18:04,120 --> 01:18:06,554 Τα χέρια στον τοίχο! Μην κουνηθείς! 823 01:18:06,720 --> 01:18:10,395 Θέλεις να με χτυπήσεις; Θα σου δείξω! 824 01:18:10,640 --> 01:18:12,631 Μην κουνηθείς! 825 01:18:14,200 --> 01:18:16,589 Το μαχαίρι, επίτροπε Ρομάν. Ένα αναμνηστικό. 826 01:18:24,800 --> 01:18:28,031 - Μη με πληγώνεις! Ποιον θέλεις; - Σεμάκα. 827 01:18:29,560 --> 01:18:31,039 Θεός... 828 01:18:31,920 --> 01:18:33,558 Αυτός; 829 01:18:36,880 --> 01:18:38,472 13... 830 01:18:39,440 --> 01:18:41,396 14, 15... 831 01:18:44,280 --> 01:18:47,033 Μιλάς ή θες να σε σκοτώσω; 832 01:18:47,160 --> 01:18:49,071 Θα μιλήσετε; 833 01:18:54,800 --> 01:18:58,634 - Εντάξει, αφεντικό. Πόσα; - Θέλει λεφτά! 834 01:18:58,760 --> 01:19:01,957 - Δώσε του 500000. - Ακούσατε κύριε Ρομάν; 835 01:19:02,200 --> 01:19:04,998 500000. Χαθείτε και θα σας ξεχάσω. 836 01:19:05,120 --> 01:19:07,270 Μα εσύ μου δίνεις τη Σεμάκα! 837 01:19:12,480 --> 01:19:15,358 Δεν μπορώ να το κάνω αυτή τη στιγμή, κύριε Μίκλοβαν, αλλά μπορώ να τα καταφέρω. 838 01:19:16,800 --> 01:19:19,553 - Ήσασταν στο συνέδριο; - Ναι. 839 01:19:20,680 --> 01:19:21,795 Μιλώ! 840 01:19:21,920 --> 01:19:26,357 Ciusda, Pleoarca, Burdujel, Ο κ. Semaca και εγώ. 841 01:19:27,160 --> 01:19:28,559 Το ήξερα ήδη. 842 01:19:28,680 --> 01:19:30,636 Αλλά δεν ξέρεις που θα συναντηθούν αύριο. 843 01:19:30,760 --> 01:19:32,557 - Και η Σεμάκα; - Δεν είναι τρελός. 844 01:19:35,280 --> 01:19:37,669 - Μίλα! - 500 ακόμα. 845 01:19:42,880 --> 01:19:44,791 Σταμάτα, επίτροπε! 846 01:19:44,920 --> 01:19:46,876 Πληρώστε τον τράνταγμα! 847 01:19:47,560 --> 01:19:49,676 500 τώρα και 500 μετά. 848 01:19:50,480 --> 01:19:52,630 - Μίλα! - Κάψα, στη μία. 849 01:19:53,080 --> 01:19:54,877 Ξέρεις ότι δεν είναι αρκετό. 850 01:19:55,240 --> 01:19:58,630 Θέλω τη Σεμάκα. Μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μου σε αυτόν τον αριθμό. 851 01:19:58,760 --> 01:20:01,513 - Επαναλάβετε! - 11369. 852 01:20:01,640 --> 01:20:03,631 Κατάπιε το! 853 01:20:04,560 --> 01:20:07,791 - Επαναλάβετε! - 11369. 854 01:20:14,520 --> 01:20:16,238 Κύριε Μίκλοβαν... 855 01:20:16,520 --> 01:20:18,431 Κι αν εξαφανιστώ; 856 01:20:23,240 --> 01:20:25,470 Τα διακοσμητικά σου άρχισαν να πέφτουν. 857 01:21:49,160 --> 01:21:51,799 - Μίκλοβαν! - Κανείς δεν κουνιέται! 858 01:21:52,360 --> 01:21:55,318 Κύριε Μίκλοβαν, μην πυροβολείτε! Είμαι άοπλος! 859 01:21:55,440 --> 01:21:57,556 -Κύριε Ρομάν! - Μην πυροβολείς! 860 01:21:57,680 --> 01:22:01,116 Ψηλά τα χέρια! Μην κουνηθείς και κανείς δεν θα πυροβολήσει. 861 01:22:02,200 --> 01:22:04,953 Τα χέρια σου, Μπουρντουζέλ! 862 01:22:16,360 --> 01:22:18,715 Μπουρντουζέλ! 863 01:22:19,480 --> 01:22:21,869 Παιδιά, βάλτε τους σφαλιάρες! 864 01:22:23,720 --> 01:22:26,678 - Τη σκοτώνω! - Σταμάτα να πυροβολείς, Μίκλοβαν! 865 01:22:26,800 --> 01:22:30,076 Μπουρντουζέλ, άσε τη γυναίκα να φύγει και είσαι ελεύθερος να πας. 866 01:22:30,560 --> 01:22:32,357 Το άκουσες αυτό; 867 01:22:33,520 --> 01:22:35,476 Είσαι ελεύθερος να πας. 868 01:22:48,320 --> 01:22:51,517 - Νόμιζα ότι είχαμε συμφωνία. -Έχεις ένα μήνυμα. 869 01:22:51,960 --> 01:22:54,269 - Πότε έφτασε; - Πριν από πέντε λεπτά. 870 01:22:55,160 --> 01:22:57,993 Η Λασκαρίκα μας περιμένει. Να πάμε; 871 01:23:05,920 --> 01:23:08,195 Να είστε προσεκτικοί. Μπορεί να είναι παγίδα. 872 01:23:50,800 --> 01:23:54,349 Γιατί δεν με πιστεύεις; Θα είναι εκεί αύριο το απόγευμα. 873 01:23:54,600 --> 01:23:57,034 Είναι δικός μας! ορκίζομαι! 874 01:23:57,400 --> 01:24:00,358 Μας φώναξε στην αποθήκη στο Tei. 875 01:24:00,640 --> 01:24:03,234 Είμαι σίγουρος ότι τα κοσμήματα είναι εκεί. Δεν υπάρχει καλύτερο μέρος για αυτό. 876 01:24:03,360 --> 01:24:07,035 - Χιλιάδες τελάρα... - Μην προσπαθείς να μας κοροϊδέψεις! 877 01:24:07,360 --> 01:24:10,557 Μου;! Μετά από αυτό που έκανες στο Capsa; Δεν είμαι τρελός. 878 01:24:11,120 --> 01:24:14,749 Όλοι είναι φοβισμένοι. Γι' αυτό ο Semaca θέλει να το νικήσει. 879 01:24:18,440 --> 01:24:22,479 -Κύριε Μίκλοβαν... - Τι; 880 01:24:25,360 --> 01:24:27,590 Τα λεφτά. θέλω να... 881 01:24:29,840 --> 01:24:32,195 Τι σκέφτεσαι; 882 01:24:33,080 --> 01:24:36,277 Δεν θα φύγεις από τα μάτια μου μέχρι να πάρουμε το Semaca. 883 01:24:36,400 --> 01:24:38,595 Άρχισε να περπατάς μωρέ! 884 01:24:41,880 --> 01:24:45,634 Είναι σαφές αυτό; κατάληψη τις θέσεις σας σύμφωνα με το σχέδιο. 885 01:24:45,920 --> 01:24:48,673 Μην ξεχνάτε! Τους θέλω ζωντανούς. Ειδικά η Semaca. 886 01:24:49,280 --> 01:24:51,510 Ερωτήσεις; 887 01:24:51,800 --> 01:24:55,998 Αν μου επιτρέπεται, επικεφαλής επίτροπος... Θα αρχίσουν να πυροβολούν. 888 01:24:57,040 --> 01:25:00,510 Είπα ότι τους θέλω ζωντανούς. Όσο το δυνατόν περισσότερο. 889 01:25:01,920 --> 01:25:04,832 Κύριοι, νομίζω ότι καταλαβαίνετε τη σημασία αυτής της αποστολής. 890 01:25:05,920 --> 01:25:09,515 Ας συγχρονίσουμε τα ρολόγια μας. Η ώρα είναι 17:23. 891 01:25:09,880 --> 01:25:14,431 Θα βρεθούμε ξανά στις 21:00. Είναι σαφές αυτό; Σας ευχαριστώ. 892 01:25:31,040 --> 01:25:33,873 Ήσουν υπέροχος! Είναι σαν να ήσουν πάντα αστυνομικός. 893 01:25:34,960 --> 01:25:38,873 Θέλω να σου πω κάτι. Η Semaca έχει μερικές αποθήκες. 894 01:25:39,320 --> 01:25:41,151 Νομίζω ότι εκεί κρατιέται τα κοσμήματα. 895 01:25:41,280 --> 01:25:43,157 - Άφησε με να πάω μόνος μου εκεί. - Μα η Λασκαρίκα είπε... 896 01:25:44,360 --> 01:25:48,194 - Νομίζω ότι ο Σεμάκα είπε ψέματα και στους άντρες του. - Γιατί; 897 01:25:48,640 --> 01:25:52,030 Δεν μπορώ να εξηγήσω. Είναι εντερικό συναίσθημα. Κάτι με τραβάει εκεί. 898 01:25:52,160 --> 01:25:54,116 Γιατί δεν το είπες πριν; Θα μπορούσαμε να χωρίσουμε. 899 01:25:54,680 --> 01:25:58,559 Στην αποθήκη ξυλείας θα υπάρχει τουλάχιστον 15-20 από τους ενόπλους του Semaca. 900 01:25:58,680 --> 01:26:01,148 Αν θέλεις να τους πιάσεις ζωντανούς, χρειάζεσαι 50 άντρες. 901 01:26:01,280 --> 01:26:04,113 Και ο υπουργός, ένας δικός σας, σου έδωσε μόνο 25. 902 01:26:06,000 --> 01:26:07,718 Ναι... 903 01:26:09,360 --> 01:26:12,238 Tudor, κάνεις ότι θέλεις. 904 01:26:12,440 --> 01:26:15,955 Εντάξει, αφεντικό. είπε ο κ. Σεμάτσα θα είναι εκεί, αλλά εμείς είμαστε εδώ. 905 01:26:16,120 --> 01:26:17,997 Ίσως ο κύριος Μίκλοβαν να φοβάται. 906 01:26:18,120 --> 01:26:20,634 - Σου είπα να το κλείσεις. - Ναι, κύριε. 907 01:26:20,800 --> 01:26:23,598 Στέλνεις τον τύπο εκεί. Ίσως καταλήξει έξι πόδια κάτω. 908 01:26:24,320 --> 01:26:26,038 Σκάσε! 909 01:26:35,120 --> 01:26:37,918 - Κύριε Σεμάτσα. - Γίνεσαι έξυπνος. 910 01:26:38,040 --> 01:26:40,713 Γεννήθηκες κάτω από το ζώδιο του Χοίρου. 911 01:26:40,840 --> 01:26:42,910 - Πάμε! -Κύριε Μίκλοβαν... 912 01:26:43,280 --> 01:26:44,918 Μετακινήστε το! 913 01:27:02,400 --> 01:27:03,958 Γειά σου; 914 01:27:06,120 --> 01:27:09,715 - Αφεντικό, με ακούς; - Υπομονή όσο το δυνατόν περισσότερο. 915 01:27:32,080 --> 01:27:35,197 Σηκώστε τα χέρια σας! Πέτα κάτω τα όπλα σου! 916 01:27:36,640 --> 01:27:41,077 Κανείς δεν κινείται! Σεμάκα, είσαι υπό κράτηση. 917 01:27:43,120 --> 01:27:47,910 Μην πυροβολείτε, κύριε Μίκλοβαν. Κανείς δεν θα κουνηθεί, το υπόσχομαι! 918 01:28:10,720 --> 01:28:12,631 πηγαίνεις έτσι, Πηγαίνω με αυτόν τον τρόπο. 919 01:29:08,040 --> 01:29:09,871 Μείνε εδώ! 920 01:29:28,440 --> 01:29:31,876 Κύριε Σεμάτσα, εγώ είμαι Λασκαρίκα! 921 01:29:33,480 --> 01:29:36,153 Σε παρακαλώ, πιστέψτε με! Δεν σε πρόδωσα. 922 01:29:36,280 --> 01:29:38,669 Με έφεραν εδώ με το ζόρι. 923 01:29:38,800 --> 01:29:41,109 Σε παρακαλώ, πιστέψτε με! 924 01:29:54,800 --> 01:29:56,358 Τώρα! 925 01:30:46,120 --> 01:30:47,633 Κανείς δεν κινείται! Είστε όλοι υπό κράτηση! 926 01:30:47,760 --> 01:30:50,035 - Μην πυροβολείς! - Σήκωσε τα χέρια ψηλά! 927 01:30:52,800 --> 01:30:55,189 Είσαι στην ώρα σου, επίτροπε. 928 01:31:26,040 --> 01:31:28,429 Επίτροπε, να σου εξηγήσω. 929 01:31:29,720 --> 01:31:31,551 Πάρτε τον μακριά! 930 01:31:38,280 --> 01:31:40,350 Μίκλοβαν! 931 01:31:43,400 --> 01:31:47,154 Είσαι καλά; Είναι κακό; 932 01:31:48,280 --> 01:31:51,431 Δεν είναι τίποτα. Με γέμισαν τρύπες. 933 01:31:54,760 --> 01:31:59,151 - Γιατί ήρθες; - Εμπιστεύτηκα το ένστικτό σου. 934 01:32:07,480 --> 01:32:10,438 Κρίμα που στάθηκες μπροστά του. 935 01:32:14,440 --> 01:32:16,510 Μίκλοβαν! 936 01:32:19,480 --> 01:32:21,835 Δεν ήξερα ότι πονούσε τόσο πολύ. 937 01:33:12,200 --> 01:33:14,589 Να καλέσω αυτοκίνητο; 938 01:33:16,360 --> 01:33:18,874 Δεν υπάρχει ανάγκη. θα περπατήσω.